Paroles et traduction Louis Chédid - Immortel

Immortel

À la vitesse où s'améliore
L'espérance de vie des seniors
Antibiotiques, pénicilline
Dans pas si longtemps, j'imagine
Si votre cœur bat la breloque
Il y en a des milliers en stock
Si c'est le cerveau qui déraille
Voilà des neurones en pagaille
Se jeter du trentième étage,
Pas de quoi en faire un fromage
On sort la trousse et on répare
Comme l'homme qui valait 3 milliards

Immortels, immortels,
Les femmes, les hommes
Éternels, éternels,
Ad libitum
Même les gros fumeurs
Se taperont la frime
I've got you under my skin
Nicotine!

À ceux qui pensent
C'est trop de la balle
La vie ad vitam aeternam
Je leur réponds: Faites attention
Y a un revers à la médaille!
Faudra bosser 7 jours sur 7
Pour pouvoir payer les retraites
De nos vieillards en pleine santé
Qui bronzent sur les croisières Paquet
On siphonnera les océans
Pour pallier à la crise du logement
Plus d'vacances au bord de la mer
Dans les assiettes, plus d'sole meunière

Immortels, immortels,
Le monde à l'envers
Éternels, éternels,
Le galère!
Derrière nous des tonnes de souvenirs
Et devant le futur à n'en plus finir
Immortel

Immortel
C'est mortel

Immortal

At the speed at which it improves
The life expectancy of seniors
Antibiotics, penicillin
Not so long from now, I imagine
If your heart beats like a trinket
There are thousands of them in stock
If it's the brain that's getting derailed
Here are some neurons in disarray
Jumping from the thirtieth floor,
It's not worth making a big deal about it
We take out the kit and we repair it
Like the man who was worth 3 billion

Immortals, immortals,
Women, men
Eternal, eternal,
Ad libitum
Even heavy smokers
Will show off
I've got you under my skin
Nicotine!

To those who think
It's too much of a blast
Life ad vitam aeternam
I tell them: Be careful
There's a downside to the coin!
We'll have to work 7 days a week
To be able to pay for the pensions
Of our old people in perfect health
Who sunbathe on Paquet cruises
We'll drain the oceans
To solve the housing crisis
No more holidays by the sea
In our plates, no more sole meunière

Immortals, immortals,
The world upside down
Eternal, eternal,
The galley!
Behind us tons of memories
And ahead the future never ending
Immortal

Immortal
It's deadly