Paroles et traduction Louis Chédid - Je marche dans les rues de Paris

Je marche dans les rues de Paris

Je marche dans les rues de Paris,
Je marche de midi à minuit,
Je cherche la fille qui m'aimera
Mais ne la trouve pas.
Elle vient de passer derrière toi
Retourne-toi, retourne-toi.
Si tu regardes toujours où il faut pas,
Jamais tu ne la trouveras.
Où es-tu? Où te caches-tu?
Où es-tu? Quand te montreras-tu?
Tout ce temps perdu, le sais-tu?
Ne se retrouvera plus.
Je marche dans les rues de Paris,
Je marche de minuit à midi,
Je cherche la fille qui m'aimera
Mais ne la trouve pas.
Là voilà justement devant toi,
Regarde-la, regarde-la.
T'auras jamais plus d'occasion comme ça.
Arrête-la, la rate pas.
Arrête-la, la rate pas.
Arrête-la, la rate pas.
Je l'ai vue, je l'ai vue,
Je t'ai vue, mais où te cachais-tu?
Rattrapons vite, veux-tu,
Tout ce temps perdu.
On marche dans les rues de Paris,
On s'aime de midi à minuit.
J'ai trouvé celle qui m'aimera
Et je la lâche plus

Я брожу по улицам Парижа

Я брожу по улицам Парижа,
Я брожу с полудня до полуночи,
Я ищу ту, которая полюбит меня,
Но не могу найти.
Она только что прошла позади тебя,
Оглянись, оглянись.
Если ты всегда смотришь не туда,
Ты никогда ее не найдешь.
Где ты? Где ты прячешься?
Где ты? Когда ты покажешься?
Всё это потерянное время, ты знаешь?
Уже не вернуть.
Я брожу по улицам Парижа,
Я брожу с полуночи до полудня,
Я ищу ту, которая полюбит меня,
Но не могу найти.
Вот она, прямо перед тобой,
Посмотри на нее, посмотри на нее.
У тебя больше не будет такого шанса.
Останови ее, не упусти.
Останови ее, не упусти.
Останови ее, не упусти.
Я увидел ее, я увидел ее,
Я увидел тебя, но где ты скрывалась?
Давай скорее наверстаем, хочешь,
Всё это потерянное время.
Мы гуляем по улицам Парижа,
Мы любим друг друга с полудня до полуночи.
Я нашел ту, которая будет любить меня,
И я ее больше не отпущу.