Paroles et traduction Louis Chédid - Kwaï

Kwaï

Je me souviens encore de ce cinéma
Où j'ai vu pour la première fois,
Dans sa version originale,
Le pont de la rivière Kwai;
De ce colonel britannique
Qui, sous les coups de crosse,
Les coups de trique,
Redressait la tête héroïque,
De son courage fantastique.
J'étais ressorti en sifflotant
L'air du film, le coeur content,
Je devais avoir dans les dix ans
Et je me disais, innocent.

Quand je serai grand, quand je serai costaud,
J'irai casser la gueule aux salauds.
Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Je me coucherai jamais devant personne.
Quand je serai grand, dur de dur,
J'irai faire la chasse aux ordures.
Quand j'aurai des gros biscotos,
Quand je serai grand, je serai un héros.

Hello, Hello, Hello, Hello!
Le soleil brillera!
Hello, Hello, Hello!
Quand je serai grand, tout s'arrangera.

J'ai revu le film hier soir,
Version française, petit écran,
Saucissonné par les pubards,
Mal doublé,
Et pourtant,
Malgré l'image étriquée,
Le Technicolor démodé,
Lorsque le pont a explosé,
J'ai pas pu m'empécher
De chanter:

Quand je serai grand, quand je serai costaud,
J'irai casser la gueule aux salauds.
Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Je me coucherai jamais devant personne.
Quand je serai grand, dur de dur,
J'irai faire la chasse aux ordures.
Quand j'aurai des gros biscotos,
Quand je serai grand, je serai un héros.

Hello, Hello, Hello, Hello!
Le soleil brillera!
Hello, Hello, Hello!
Quand je serai grand, tout s'arrangera.

Kwaï

I remember that cinema
Where I saw for the first time,
In its original version,
The bridge on the river Kwai;
Of this British colonel
Who, under the blows of a cross,
The blows of a whip,
Raised his heroic head,
Of his fantastic courage.
I came out whistling
The air of the film, my heart was full,
I must have been about ten years old
And I told myself, innocent.

When I grow up, when I'll be strong,
I will go kicking the bastards.
When I'm taller than my three apples,
I will never bow to anyone.
When I'm big, tough,
I'm going to hunt trash.
When I've got big muscles,
When I grow up, I'll be a hero.

Hello, Hello, Hello, Hello!
The sun will shine!
Hello, Hello, Hello!
When I grow up, everything will be fine.

I saw the movie again last night,
French version, small screen,
Cut by the ad men,
Badly dubbed,
And yet,
Despite the cramped image,
The outdated Technicolor,
When the bridge exploded,
I couldn't help myself
To sing:

When I grow up, when I'll be strong,
I will go kicking the bastards.
When I'm taller than my three apples,
I will never bow to anyone.
When I'm big, tough,
I'm going to hunt trash.
When I've got big muscles,
When I grow up, I'll be a hero.

Hello, Hello, Hello, Hello!
The sun will shine!
Hello, Hello, Hello!
When I grow up, everything will be fine.