Paroles et traduction Louis Chédid - L'Enfant qui joue au ballon

L'Enfant qui joue au ballon

Y a des jours où l'on se sent tellement pas beau
Abonnés absents, groggy, k.o.
Envie de tourner la page
Sables mouvants, marécages
Comme si le monde entier nous faisait la gueule
Abandonné, tellement tout seul
Pour passer entre les gouttes
Quitter cette mauvaise route
Joue, joue, joue, poupées, chiffons
Retrouver en nous, tout au fond
L'enfant qui joue au ballon
Rire pour un oui, pleurer pour un non
Tout là-bas, là-bas derrière
Quelque part bien moins terre à terre
Pigeon vole et cerf-volant
Revoir la vie comme avant
Arrosez, arrosez de peur que ne se fane
Ce jardin secret, petit coin d'âme
Quand la vie nous fait faux-bond
Chercher l'enfant au ballon
Joue, joue, joue, poupées, chiffons
Retrouver en nous, tout au fond
L'enfant qui joue au ballon
Rire pour un oui, pleurer pour un non
Tout là-bas, là-bas derrière
Quelque part bien moins terre à terre
Pigeon vole et cerf-volant
Revoir la vie comme avant
Revoir la vie comme avant

A Child Playing with a Ball

There are days when you just don't feel handsome
Absent-minded, groggy, knocked out
Wanting to turn the page
Quicksand, swamps
As if the whole world is scowling at us
Abandoned, so lonely
To dodge the raindrops
Leave this bad road
Play, play, play, dolls, rags
Find deep within us
A child playing with a ball
Laughing for yes, crying for no
All the way back there
Somewhere much less down to earth
Pigeon flies and kite
See life as before
Water, water, lest it wither
This secret garden, a little corner of the soul
When life lets us down
Look for the child with the ball
Play, play, play, dolls, rags
Find deep within us
A child playing with a ball
Laughing for yes, crying for no
All the way back there
Somewhere much less down to earth
Pigeon flies and kite
See life as before
See life as before