Paroles et traduction Louis Chédid - La complainte du maître-nageur

La complainte du maître-nageur

C'est la grande invasion, la guéguerre des bouchons
Pare-choc contre pare-choc et radiateur qui bout
Voici venue l'époque des maillots de corps à trous
Mobil home plein le camping
Home sweet home, bison futile,
Bébés, adolescents, adultes, troisième âge
Tout le monde est content, avachi sur la plage
Dégagez, dégagez, faites place aux touristes
Laissez passer la horde des véliplanchistes
Camarades autochtones, nous voilà condamnés
A vivre deux bons mois en zone occupée
C'est la complainte du maître-nageur
Qui préfère à l'été et aux grosses chaleurs
Bouillottes, édredons, pull-overs
C'est la complainte du maître-nageur
Qui n'aime que la pluie, le verglas, le tonnerre
Ah vivement l'automne, vivement l'hiver!
Boudins, strings, ambre solaire
Mecs à frime, slips-panthère
Revenue la saison du barbecue géant
Serrés comme des sardines sur mon beau sable blanc
Au secours, au secours, une femme à la mer
Hydrocution classique, fromage et dessert
J'en ai vraiment ma claque de repêcher les poufs
De sortir le zodiac, du bouche-à-bouche
C'est la complainte du maître-nageur
Qui préfère à l'été et aux chemises à fleurs
Bouillottes, édredons, pull-overs
C'est la complainte du maître-nageur
Qui n'aime que la pluie, le verglas, le tonnerre
Ah vivement l'automne, ah, vivement l'hiver!
Qui donc a inventé toutes ces lois débiles?
Congés payés, ponts imbéciles
Je compte les jours, je fais des croix sur les murs de ma chambre
En attendant Septembre, Octobre, Novembre, Décembre
Janvier, Février, Mars, Avril, Mai, Juin!
Ah, vivement la quille!
C'est la complainte du maître-nageur...

Lifeguard's Lament

It's the great migration, a bumper-to-bumper quagmire
Fenders clashing, radiators overheating
Here comes the time for tank tops with holes
Mobile homes fill the campgrounds
Home sweet home, ridiculous bison
Babies, teenagers, adults, seniors
Everyone's happy, sprawled out on the beach
Move on, move on, make way for the tourists
Let the hordes of windsurfers pass
Comrades, natives, we are condemned
To live for two long months in an occupied zone
This is the lifeguard's lament
Who prefers to summer's heat and sun
Hot water bottles, duvets, and sweaters
This is the lifeguard's lament
Who only loves rain, ice, and thunder
Oh, how I long for autumn, and winter!
Swimsuits, sarongs, sunscreen
Posers with leopard-print briefs
The season of the giant barbecue is back
Crammed like sardines on my beautiful white sand
Help, help, a woman overboard
Classic water accident, with cheese and dessert
I'm sick and tired of fishing out the landlubbers
Of launching the Zodiac, of giving mouth-to-mouth
This is the lifeguard's lament
Who prefers to summer's floral shirts
Hot water bottles, duvets, and sweaters
This is the lifeguard's lament
Who only loves rain, ice, and thunder
Oh, how I long for autumn, oh, winter!
Who invented all these stupid laws?
Paid vacations, ridiculous holidays
I count down the days, I mark crosses on my bedroom walls
Waiting for September, October, November, December
January, February, March, April, May, June!
Oh, how I long for my discharge papers!
This is the lifeguard's lament...