Paroles et traduction Louis Chédid - La fille que j'aime

La fille que j'aime

La fille que j'aime
De Louis Chédid
La fille que j'aime
Tourne autour du soleil
Et glisse en chantant sur des toboggans arc-en-ciel
Elle vit sur la Terre
Comme un poisson dedans la mer
Comme un arbre sous la lumière.
Moi qui craint le froid et le gel
Je viens m'abriter sous ses ailes
Car, voyez-vous, celle que j'aime
La pluie ne tombe pas sur elle.
La fille que j'aime
La mer, les ruisseaux, les fontaines,
La moindre goutte d'eau me parle d'elle.
La fille que j'aime
Où que mes bras m'entraînent
Tous les chemins mènent à elle.
Quand je suis seul avec moi-même
Je pars me retrouver chez elle
Car, voyez-vous, celle que j'aime
La pluie ne tombe pas sur elle.
A la tombée du jour, lorsque la lune se réveille,
Que vont se coucher les abeilles.
A la tombée du jour, à l'heure d'éteindre la chandelle
La fille que j'aime n'a pas sommeil
Et l'on s'en va tourner autour du soleil
Et glisser sur des toboggans arc-en-ciel.

Девушка, которую я люблю

Девушка, которую я люблю
Луи Шедид
Девушка, которую я люблю
Вращается вокруг солнца
И скользит с песней по радужным горкам.
Она живёт на Земле,
Словно рыба в море,
Словно дерево под солнцем.
Я, кто боится холода и стужи,
Спешу укрыться под её крылом,
Ведь, понимаешь, любимая моя,
Дождь на неё не проливается.
Девушка, которую я люблю,
Море, ручьи, фонтаны —
Каждая капля воды говорит мне о ней.
Девушка, которую я люблю,
Куда бы ни вели меня мои пути,
Все дороги ведут к ней.
Когда я остаюсь один,
Я иду к ней, чтобы найти себя,
Ведь, понимаешь, любимая моя,
Дождь на неё не проливается.
В сумерках, когда просыпается луна,
Когда пчёлы ложатся спать.
В сумерках, когда пора гасить свечу,
Девушка, которую я люблю, не смыкает глаз,
И мы отправляемся вращаться вокруг солнца
И скользить по радужным горкам.