Paroles et traduction Louis Chédid - La belle (Live au Festival des Vieilles Charrues)

La belle (Live au Festival des Vieilles Charrues)

Je préfère mourir en buvant la tasse
Que de finir à Alcatraz,
Me faire bouffer par les requins
Que d'être mordu par leurs chiens.
Pour qui ne connaît que la brasse
New York c'est pas la porte en face,
Ni l'océan un promenoir.
Mais tant qu'y a de la vie
Y'a de l'espoir.

Je me suis fait la belle,
Je me suis fait la belle,
Je me suis fait la belle.

Je me souviens de mon enfance,
Loin d'Alcatraz et des potences,
Et je chante en faisant la planche
Au milieu de la mer immense.
Je me souviens que quand j'étais gosse,
Je mettais des pièces dans les juke-boxes
Et j'écoutais du rock'n'roll
Plutôt que d'aller à l'école.

Je me faisais la belle,
Je me faisais la belle,
Je me faisais la belle.

Et si un jour j'arrive au port,
Si ce jour là je respire encore,
J'irai couvrir de baisers
La statue de la liberté.

Je me suis fait la belle...

The Beauty (Live at the Festival des Vieilles Charrues)

I'd rather die drinking the cup
Than end up in Alcatraz,
Be eaten by sharks
Than be bitten by their dogs.
For those who only know how to crawl
New York is not right next door,
Nor is the ocean a walkway.
But as long as there's life
There is hope.

I escaped,
I escaped,
I escaped.

I remember my childhood,
Far from Alcatraz and the gallows,
And I sing while treading water
In the middle of the vast sea.
I remember when I was a kid,
I would put coins in jukeboxes
And I would listen to rock 'n' roll
Instead of going to school.

I ran away,
I ran away,
I ran away.

And if one day I reach the port,
If on that day I am still breathing,
I will go and cover with kisses
The Statue of Liberty.

I escaped...