Paroles et traduction Louis Chédid - La mouche et l'hippopotame

La mouche et l'hippopotame

Je ne veux pas que tu me touches
Dit l'hippopotame à la mouche
Imagine qu'après j'accouche
D'un bâtard ça aurait l'air louche
L'hippopotame était une dame qui jamais
Dans sa mare sans histoire, n'avait fauté
On n'aurait rien vu de pareil
Un hippopotame qui a des ailes
La mouche lui murmure à l'oreille
Pourra faire la cour aux gazelles
L'hippopotame était une dame qui se demandait
Dans sa mare sans histoire, si elle oserait
Pattes-dessus, pattes-dessous
Ils se cajolèrent beaucoup
Puis quand la mouche en eût assez
Elle débaucha un cétacé

The Fly and the Hippo

I don't want you to touch me
Said the hippo to the fly
Imagine if after I give birth
To a bastard it would look fishy
The hippo was a lady who never
In her uneventful pond, had ever cheated
We would have seen nothing like it
A hippo that has wings
The fly whispered in her ear
Will be able to court gazelles
The hippo was a lady who wondered
In her uneventful pond, if she would dare
Topsy-turvy
They fondled for a long time
And when the fly had had enough
She ran off with a cetacean