Paroles et traduction Louis Chédid - La nuit

La nuit

Amateurs d'ombre et de lumière
Voyageurs éphémères
C'est l'heure de partir en croisière
En noir et blanc,
La voilà qui descend doucement
Celle qu'on attend
Amis noctambules
Voilà la fille de la lune
Sur le boulevard du crépuscule
Sensuelle et si belle, si belle
Elle déploie ses ailes
C'est la nuit, la nuit
C'est la nuit, c'est la nuit
Même si vos paupières
Sont lourdes comme la pierre
Gardez les yeux ouverts
Faut pas qu'la nuit s'achève
Car la réalité n'est que l'ombre du rêve
Faut pas qu'le jour se lève
C'est la nuit, la nuit
C'est la nuit, c'est la nuit

Ночь

Любители тени и света,
Путешественники эфемерные,
Настал час отправиться в путешествие,
В черно-белом цвете,
Вот она спускается медленно,
Та, которую мы ждем,
Друзья полуночники,
Вот она, дочь луны,
На бульваре сумерек,
Чувственная и такая красивая, красивая,
Она расправляет свои крылья,
Это ночь, ночь,
Это ночь, это ночь,
Даже если твои веки
Тяжелы, как камень,
Держи глаза открытыми,
Нельзя, чтобы ночь кончалась,
Ведь реальность — это лишь тень мечты,
Нельзя, чтобы день начинался,
Это ночь, ночь,
Это ночь, это ночь.