Paroles et traduction Louis Chédid - Le blues du dimanche soir

Le blues du dimanche soir

J'aime tous les jours de la semaine
Du lundi au samedi aucun problème
Le dimanche matin idem
Ce n'est qu'en début d'après-midi
Que le temps s'alourdit

J'ai le blues du dimanche soir
J'ai le blues le blues grimper dans l'autocar
J'ai le blues le blues mal au ventre idées noires
J'ai le blues le blues du dimanche soir

Embrassez vos parents ce n'est qu'un au revoir
Porte d'Orléans à six heures moins l'quart
En route pour l'internat l'échec scolaire
Humiliation lambda violence ordinaire

C'est une histoire ancienne
Qui me colle à la peau
Un boulet que j' traîne
Dans mon sac d'ado

J'ai le blues du dimanche soir
Ce dégoût dégueu qui vous fait broyer du noir
J'ai le blues le blues du dimanche soir
Cette boule ce noeud gravés dans ma mémoire

J'ai beau me dire que tout ça c'est du passé
Qu'aujourd'hui je vis ma vie comme il me plaît
Quand la nuit tombe sur le jour du Seigneur
Y'a toujours une ombre pour me pourrir le coeur

J'ai le blues le blues du dimanche soir

Sunday Night Blues

I love every single day of the week
From Monday to Saturday, no problem
Sunday morning too
It's only in the early afternoon
That time feels heavy

I have the Sunday night blues
I have the blues getting on the bus
I have the blues stomach ache dark thoughts
I have the blues the Sunday night blues

Hug your parents it's only goodbye
Porte d'Orléans at six less a quarter
On the way to boarding school academic failure
Humiliation lambda ordinary violence

It's an old story
That sticks to my skin
A ball and chain that I drag around
In my teenage bag

I have the Sunday night blues
This disgust that makes you miserable
I have the blues the Sunday night blues
This lump this knot etched in my memory

I tell myself that all that is in the past
That today I live my life as I please
When night falls on the Lord's day
There's always a shadow to spoil my heart

I have the blues the Sunday night blues