Paroles et traduction Louis Chédid - Le cha-cha de l'insécurité

Le cha-cha de l'insécurité

Nous vivons des temps difficiles,
Sous-marins nucléaires, bazookas, missiles
Nous vivons dans des pays fragiles,
Coïncés entre l'est et l'ouest
Funambules sur des fils
A éplucher les journaux du soir
Le monde entier est un cauchemar
Toutes ces angoisses qui nous contaminent
Toutes ces menaces
Qui nous minent
Toutes ces arlées de terre, de l'air de la marine
Tous ces faits divers qui envahissent nos livings
A écouter nos transistors
Faudrait vivre dans des coffres-forts
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose
On met des sirènes dans nos voitures
Des chaînes à nos serrures
Des alarmes cachées sous nos tentures
Des explosifs dans nos boites à chaussures
Toute cette hystérie, tout ce stress
Ça fait marcher le petit commerce
Y'en a qui louent des chines-loups
Qu'achète des revolvers
Qui voient des gangsters partout
Y'en a qui se prennent pour John Wayne
Qui dégainent plus vite que dans les westerns
A trop regarder la télévision
Y'en a que ça rend de plus en plus con
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose
On a l'humanisme facile
On a la force tranquille
On vend des armes à l'Amérique latine
Tout en dénonçant ses dictatures assassines
Nous vivons le temps réaliste
Des marchands de feux d'artifices
C'est le chacha de l'insécurité
Le chachacha de la panique organisée
Chacha morose
Chacha névrose

The Insecurity Cha-cha

We're living in troubled times,
Nuclear submarines, bazookas, missiles
We live in fragile countries,
Sandwiched between the east and the west
Tightrope walkers on wires
Poring over the evening newspapers
The whole world is a nightmare
All these anxieties that contaminate us
All these threats
That undermine us
All these armies of land, air and sea
All these news stories that invade our living rooms
Listening to our transistors
We should live in safes
It's the insecurity cha-cha
The organized panic cha-cha-cha
Morose cha-cha
Neurotic cha-cha
We put sirens in our cars
Chains on our locks
Alarms hidden under our curtains
Explosives in our shoe boxes
All this hysteria, all this stress
It keeps the little business going
Some rent German shepherds
Who buy revolvers
Who see gangsters everywhere
Some think they're John Wayne
Who draw faster than in Westerns
From watching too much television
There are some that it makes more and more stupid
It's the insecurity cha-cha
The organized panic cha-cha-cha
Morose cha-cha
Neurotic cha-cha
We have easy humanism
We have quiet strength
We sell arms to Latin America
While denouncing its murderous dictatorships
We live in realistic times
Merchants of fireworks
It's the insecurity cha-cha
The organized panic cha-cha-cha
Morose cha-cha
Neurotic cha-cha