Paroles et traduction Louis Chédid - Le rock du rocking-chair

Le rock du rocking-chair

Laborieux, besogneux, dynamiques, ambitieux,
Energiques, consciencieux,
N'écoutez pas cette chanson-là!
Sportifs, hyperactifs,
Vous allez m'trouver subversif.
C'est le rock, rock, du rocking-chair,
C'est le boogie-woogie du rien faire,
C'est le be-bop, be-bop de la sieste,
C'est l'apologie de la paresse,
C'est le rock, le rock du rocking-chair.
Fainéants, indolents, apathiques, poil dans la main,
Nonchalants, endormis, tire-au-flanc, étourdis,
Contemplatifs, inactifs, oisifs,
Balancez-vous avec moi.
C'est le rock, rock, du rocking-chair,
C'est le boogie-woogie du rien faire,
C'est le be-bop, be-bop de la sieste,
C'est l'apologie de la paresse,
C'est le rock, le rock du rocking-chair...

The rocking-chair rock

Laborious, hard-working, dynamic, ambitious,
Energetic, conscientious,
Don't listen to this song!
Sportsmen, hyperactive,
You're going to find me subversive.
It's the rock, rock of the rocking-chair,
It's the boogie-woogie of doing nothing,
It's the be-bop, be-bop of the nap,
It's the apology for laziness,
It's the rock, the rock of the rocking-chair.
Lazy, lazy, apathetic, hair in hand,
Lazy, sleepy, lazy, dizzy,
Contemplative, inactive, idle,
Relax with me.
It's the rock, rock of the rocking-chair,
It's the boogie-woogie of doing nothing,
It's the be-bop, be-bop of the nap,
It's the apology for laziness,
It's the rock, the rock of the rocking-chair...