Paroles et traduction Louis Chédid - Les Bras de la nuit

Les Bras de la nuit

Les bras de la nuit se sont refermés
Sur moi, sur moi,
Et je m'y blottis pour rêver
De toi, de toi.
C'est pas bien, c'est pas humain
D'être si loin, si loin
Alors, dans les bras de la nuit,
Je m'enfuis d'ici.
Je compte plus le nombre de kilomètres
Que je parcours,
En bateau, en train, en jet,
Tu me fais faire de ces aller-retour.
Dès que je me réveille
Je me dis: vivement qu'on se couche!
J'aime plus le soleil;
Je préfère la Grande Ourse.
J'aime plus l'été,
J'aime plus les beaux jours,
Car plus les jours sont longs,
Moins je vois mon amour.

Объятия ночи

Объятия ночи сомкнулись
Надо мной, надо мной,
И я укрываюсь в них, чтобы увидеть сон
О тебе, о тебе.
Это неправильно, это не по-человечески,
Быть так далеко, так далеко.
Поэтому в объятиях ночи
Я сбегаю отсюда.
Я уже не считаю километры,
Которые преодолеваю
На корабле, на поезде, на самолете,
Ты заставляешь меня совершать эти путешествия туда и обратно.
Как только я просыпаюсь,
Я говорю себе: скорее бы лечь спать!
Мне больше не нравится солнце,
Я предпочитаю Большую Медведицу.
Мне больше не нравится лето,
Мне больше не нравятся погожие деньки,
Потому что чем длиннее дни,
Тем реже я вижу мою любовь.