Paroles et traduction Louis Chédid - Les horreurs du Musée des Horreurs

Les horreurs du Musée des Horreurs

Avant d'rembobiner la cassette
Que le disque s'arrête
Que l'pauvre auteur-compositeur-interprète
Ne retourne dans sa pochette
Laissez-moi vous raconter une histoire encore
Laissez-moi vous emmener dans un autre décor
Ils sont partout dans les campagnes
Dans les villes, dans les montagnes
Le matin dans nos baignoires
Dans nos chambres à coucher le soir
Ils entrent sans frapper à n'importe quelle heure
Ecoutez-les chanter, ces oiseaux de malheur:
"Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Les menteurs, les tricheurs, les tueurs
Professionnels de la peur
Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Amateurs de supplice, les vampires,
Les artistes du vice"
Ecoutez les horreurs du musée des horreurs
Ecoutez les horreurs...
Ils passent par des fils électriques,
Des ondes magnétiques
Descendent de leurs satellites
Sur nos tubes cathodiques
Ils viennent s'installer dans nos haut-parleurs
Ecoutez-les chanter, ces envahisseurs:
"Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Les menteurs, les tueurs, les tricheurs
Professionnels de la peur
Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Amateurs de supplice, les vampires,
Les artistes du vice"
Ecoutez les horreurs du musée des horreurs
Ce soir, j'm'étais dit pas d'radio
Pas d'télé, pas d'journaux
Pas d'faits divers, pas de sang à la une
Ce soir, juste moi sous la lune
Mais j'ai plus d'aptitude pour la solitude
Le slence m'a paniqué, j'ai tout rallumé:
"Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Les menteurs, les tricheurs, les tueurs,
Professionnels de la peur
Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Amateurs de supplice, les vampires,
Les artistes du vice"
Ecoutez les horreurs du musée des horreurs:
"Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Les menteurs, les tricheurs, les tueurs
Professionnels de la peur
Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Amateurs de supplice, les vampires,
Les artistes du vice"
Ecoutez les horreurs du musée des horreurs:
"Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Les menteurs, les tricheurs, les tueurs,
Professionnels de la peur
Nous sommes les horreurs du musée des horreurs
Amateurs de supplice, les vampires,
Les artistes du vice"

Ужасы музея ужасов

Прежде чем перемотать кассету назад,
Прежде чем пластинка остановится,
Прежде чем бедный автор-композитор-исполнитель
Вернется в свой конверт,
Позволь рассказать тебе еще одну историю,
Позволь перенести тебя в другую обстановку.
Они повсюду в деревнях,
В городах, в горах,
По утрам в наших ванных комнатах,
В наших спальнях по вечерам.
Они входят без стука в любое время,
Послушай, как они поют, эти птицы несчастья:
"Мы - ужасы музея ужасов,
Лжецы, мошенники, убийцы,
Профессионалы страха,
Мы - ужасы музея ужасов,
Любители пыток, вампиры,
Художники порока".
Послушай ужасы музея ужасов,
Послушай ужасы...
Они проходят по электрическим проводам,
По магнитным волнам,
Спускаются со своих спутников
На наши кинескопы.
Они приходят и поселяются в наших динамиках.
Послушай, как они поют, эти захватчики:
"Мы - ужасы музея ужасов,
Лжецы, убийцы, мошенники,
Профессионалы страха,
Мы - ужасы музея ужасов,
Любители пыток, вампиры,
Художники порока".
Послушай ужасы музея ужасов.
Сегодня вечером я решил - никакого радио,
Никакого телевизора, никаких газет,
Никаких происшествий, никакой крови на первых полосах.
Сегодня вечером только я под луной.
Но у меня больше нет склонности к одиночеству,
Тишина напугала меня, я снова все включил:
"Мы - ужасы музея ужасов,
Лжецы, мошенники, убийцы,
Профессионалы страха,
Мы - ужасы музея ужасов,
Любители пыток, вампиры,
Художники порока".
Послушай ужасы музея ужасов:
"Мы - ужасы музея ужасов,
Лжецы, мошенники, убийцы,
Профессионалы страха,
Мы - ужасы музея ужасов,
Любители пыток, вампиры,
Художники порока".
Послушай ужасы музея ужасов:
"Мы - ужасы музея ужасов,
Лжецы, мошенники, убийцы,
Профессионалы страха,
Мы - ужасы музея ужасов,
Любители пыток, вампиры,
Художники порока".