Paroles et traduction Louis Chédid - Les battements du cœur

Les battements du cœur

C'est une chanson pour ceux qui s'aiment
Qui s'embrassent sans aucun problème
Qui pensent que le plus important
Dans la vie, c'est le sentiment

Cette émotion qui nous terrasse
Lorsque l'on se retrouve en face
De la simplissime évidence
Qui transfigure nos existences

À tous ceux pour qui la seule valeur
Se mesure aux battements du cœur
Aux battements du cœur
Aux battements du cœur
Battements du cœur

Dans ce monde si compliqué
Respect pour ces aventuriers
Qui passent leur temps à chercher
Le meilleur dans l'humanité
Y a tant d'amour à partager
Tant de beauté à découvrir
À recevoir et à donner
Bien plus de meilleur que de pire

À tous ceux pour qui le vrai bonheur
Se résume aux battements du cœur
Aux battements du cœur
Battements du cœur
Aux battements du cœur

À tous ceux pour qui, ici ou ailleurs
La vie se mesure aux battements du cœur
Battements du cœur

Heartbeats

This is a song for those who love each other
Who kiss without a problem
Who think that the most important thing
In life, is feeling

This emotion that overwhelms us
When we find ourselves face to face
With the simplest evidence
That transforms our existences

To all those for whom the only value
Is measured by the beating of the heart
By the beating of the heart
By the beating of the heart
Heartbeat

In this world so complicated
Respect for these adventurers
Who spend their time searching
For the best in humanity
There's so much love to share
So much beauty to discover
To receive and to give
So much more good than bad

To all those for whom true happiness
Comes down to the beating of the heart
By the beating of the heart
Heartbeat
By the beating of the heart

To all those for whom, here or elsewhere
Life is measured by the beating of the heart
Heartbeat