Paroles et traduction Louis Chédid - Les gens (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Les gens (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Mettre le monde en statistiques
Nouvelle maladie chronique
Société passée à la loupe
Que l′on décortique, qu'on découpe
En catégories, pourcentages
Frénésie, folie des sondages
Humanité, mode d′emploi
Graphiques, barèmes et quotas
Ces bipèdes sans âmes, ni têtes
Mangent par semaine neuf baguettes
Se marient plutôt au printemps
Procréent 1, 7 enfants
Les gens, les gens, comme ci comme ça
Les gens, les gens, ceci cela
Les gens, les gens, comment, pourquoi?
Les gens, les gens, et patati patata
Les gens, les gens, c'est qui, c'est quoi?
Les gens, les gens, ni vous ni moi
Du vent, du vent, rien que du blabla
Les gens
Moi, des gens j′en ai jamais vu
Je ne connais que des individus
Sur des visages, je mets des noms
Je salue, j′embrasse, c'est selon...
A ceux qui voudraient nous faire croire
Qu′on est tous faits sur le même moule
"Allez flâner sur les trottoirs
Y en a pas un qui a la même bouille!"
Les gens, les gens, comme ci comme ça
Les gens, les gens, ceci cela
Les gens, les gens, comment, pourquoi?
Les gens, les gens, et patati patata
Les gens, les gens, c'est qui, c′est quoi?
Les gens, les gens, ni vous ni moi
Du vent, du vent, rien que du blabla
Les gens.

People (Live at the Circle Royal Brussels 2003)

Putting the world into statistics
New chronic disease
Society under a magnifying glass
That we dissect, that we cut up
Into categories, percentages
Frenzy, polling madness
Humanity, user guide
Graphs, scales and quotas
These bipeds without souls or heads
Eat nine baguettes a week
Get married rather more in spring
Beget 1.7 children
People, people, so-so
People, people, this and that
People, people, how, why?
People, people, and blah-blah
People, people, who, what?
People, people, neither you nor I
Wind, wind, nothing but blah-blah
People.
I've never seen people
I only know individuals
On faces, I put names
I greet, I kiss, it depends...
To those who would have us believe
That we are all made in the same mold
"Go stroll on the sidewalks
There's not one who has the same face!"
People, people, so-so
People, people, this and that
People, people, how, why?
People, people, and blah-blah
People, people, who, what?
People, people, neither you nor I
Wind, wind, nothing but blah-blah
People.