Paroles et traduction Louis Chédid - Les gens (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Les gens (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Mettre le monde en statistiques
Nouvelle maladie chronique
Société passée à la loupe
Que l'on décortique, qu'on découpe
En catégories, pourcentages
Frénésie, folie des sondages
Humanité, mode d'emploi
Graphiques, barèmes et quotas
Ces bipèdes sans âmes, ni têtes
Mangent par semaine neuf baguettes
Se marient plutôt au printemps
Procréent 1, 7 enfants
Les gens, les gens, comme ci comme ça
Les gens, les gens, ceci cela
Les gens, les gens, comment, pourquoi?
Les gens, les gens, et patati patata
Les gens, les gens, c'est qui, c'est quoi?
Les gens, les gens, ni vous ni moi
Du vent, du vent, rien que du blabla
Les gens
Moi, des gens j'en ai jamais vu
Je ne connais que des individus
Sur des visages, je mets des noms
Je salue, j'embrasse, c'est selon...
A ceux qui voudraient nous faire croire
Qu'on est tous faits sur le même moule
"Allez flâner sur les trottoirs
Y en a pas un qui a la même bouille!"
Les gens, les gens, comme ci comme ça
Les gens, les gens, ceci cela
Les gens, les gens, comment, pourquoi?
Les gens, les gens, et patati patata
Les gens, les gens, c'est qui, c'est quoi?
Les gens, les gens, ni vous ni moi
Du vent, du vent, rien que du blabla
Les gens.

Люди (Живое выступление в Circle Royal, Брюссель, 2003)

Превратить мир в статистику,
Новая хроническая болезнь,
Общество под микроскопом,
Которое препарируют, разрезают
На категории, проценты,
Безумие, помешательство на опросах.
Человечество, инструкция по применению,
Графики, нормы и квоты.
Эти двуногие без души и головы
Съедают девять багетов в неделю,
Женятся, в основном, весной,
Производят на свет 1,7 ребенка.
Люди, люди, как-то так,
Люди, люди, то да сё,
Люди, люди, как, почему?
Люди, люди, и так далее, и тому подобное,
Люди, люди, кто это, что это?
Люди, люди, ни ты, ни я.
Ветер, ветер, одна болтовня.
Люди.
Я, людей, я никогда их не видел,
Я знаю только отдельных личностей.
Я даю имена лицам,
Приветствую, целую, смотря по обстоятельствам...
Тем, кто хочет заставить нас поверить,
Что мы все сделаны по одному шаблону,
"Идите прогуляйтесь по тротуарам,
Нет ни одного с одинаковой рожей!"
Люди, люди, как-то так,
Люди, люди, то да сё,
Люди, люди, как, почему?
Люди, люди, и так далее, и тому подобное,
Люди, люди, кто это, что это?
Люди, люди, ни ты, ни я.
Ветер, ветер, одна болтовня.
Люди.