Paroles et traduction Louis Chédid - Ma reincarnation

Ma reincarnation

Aujourd'hui, debout,
Mais demain, tout au fond d'un trou,
Sans la métempsycose,
On serait pas grande chose,
Tcha-ga-da, on serait pas grande chose.
Sur mon devenir, ma réincarnation,
Je tiens à définir, tchagada, ma position.
Tchagada, ma position.
Je veux pas me réveiller un jour cochon,
Me retrouver dans un pigeon,
Je veux pas bêler comme un mouton,
Ni glougouter comme un dindon.
La solution la plus radicale,
A ma réinsertion animale,
C'est poisson tout au fond, tout au fond de l'eau,
C'est poisson tout au fond, tout au fond de l'eau.
De l'aube au crépuscule,
Faire des bulles, tout au fond de l'eau;
Avoir des écailles, tchagada, nager dans le corail,
Tchagada, nager dans le corail.
Ressusciter dans les tropiques,
Cachalot, poisson-moustique,
Onduler sous des péninsules,
Poisson-soleil ou poisson-lune,
Par un beau matin vert émeraude,
Se réveiller dans les mers chaudes,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau.
Requin par ci, dauphin par là,
Ou poisson-scie ou poisson-chat,
Raie électrique, barracuda,
Poisson pacifique ou piranha,
Gigantesque ou microscopique,
Que mon come-back soit aquatique,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau.
Aujourd'hui, debout, mais demain tout au fond d'un trou,
Sans imagination, tchagada, que deviendrait-on?
Tachagada, que deviendrait-on?

Моя реинкарнация

Сегодня я стою на ногах,
Но завтра окажусь на самом дне,
Без метемпсихоза
Мы были бы никем,
Ча-га-да, мы были бы никем.
Я хочу определить, чагада, свою позицию
Относительно своей судьбы, своей реинкарнации.
Чагада, свою позицию.
Я не хочу однажды проснуться свиньей,
Оказаться в шкуре голубя,
Я не хочу блеять, как баран,
Или ворковать, как индюк.
Самое радикальное решение
Моей животной реинкарнации
Это стать рыбой на самом дне, на самом дне океана,
Это стать рыбой на самом дне, на самом дне океана.
От рассвета до заката
Пускать пузыри на дне океана;
Иметь чешую, чагада, плавать в кораллах,
Чагада, плавать в кораллах.
Воскреснуть в тропиках,
Кашалотом, рыбой-комаром,
Колебаться под полуостровами,
Рыбой-солнцем или рыбой-луной,
Прекрасным изумрудным утром,
Проснуться в теплых морях,
На самом дне, на самом дне, на самом дне океана.
Акула здесь, дельфин там,
Или рыба-пила или сом,
Электрический скат, барракуда,
Мирные рыбы или пираньи,
Гигантские или микроскопические,
Пусть мое возвращение будет водным,
На самом дне, на самом дне, на самом дне океана,
На самом дне, на самом дне, на самом дне океана.
Сегодня я стою на ногах, но завтра окажусь на самом дне,
Без воображения, чагада, кем бы мы стали?
Чагада, кем бы мы стали?