Paroles et traduction Louis Chédid - Maman, maman

Maman, maman

Maman, maman, tu es partie si loin
Que tous les boniments ne riment plus à rien
Maman, maman, depuis qu'tu m'as laissé tomber
J'n'ai plus aucun parent à qui parler...

La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe l'heure qui sonne

Maman, maman, oh souvent je me rappelle
De nos dîners charmants rue de Seine
Je chantais mes nouvelles chansons et toi
Tu me lisais ton dernier poème
Cette complicité d'adolescent, où est-elle?

A qui la faute? j'en sais rien
Ni coupables ni assasins
A qui la faute? on n'y peut rien
mais la vie l'un sans l'autre...
Peau de chagrin

A la fois ici tellement réelle
Loin des yeux et si près du cœur
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne
La faute à qui? à personne
Juste le temps qui passe et l'heure qui sonne (ter)

Mom, Mom

Mom, mom, you've gone so far away
That all the talk is meaningless
Mom, mom, since you left me behind
I have no more parents to talk to...

Whose fault is it? No one's
Just time passing, the hour striking

Mom, mom, I often remember
Our lovely dinners on rue de Seine
I sang my new songs and you
Read me your latest poem
That teenage closeness, where is it?

Whose fault is it? I have no idea
Neither guilty nor criminal
Whose fault is it? We can't help it
But life without each other...
Shagreen

At once so real here
Far from sight and so close to the heart
Whose fault is it? No one's
Just time passing and the hour striking
Whose fault is it? No one's
Just time passing and the hour striking (ter)