Paroles et traduction Louis Chédid - Mesdames mesdemoiselles (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Mesdames mesdemoiselles (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Tous ces instants passés avec vous
Le moindre de nos rendez-vous
Cette complicité entre nous
Ces confidences, ces mots doux
Sans nos histoires d'amour et d'épiderme
Le temps serait d'un lourd, la vie bien terne
Qui console nos coeurs fragiles
Quand tout ne tient plus qu'à un fil,
Nous donne cette force tranquille
Cette sensation juvénile
D'être plus grand, plus fort, plus beau
De voir les choses de bien plus haut
Mesdames, Mesdemoiselles
Si vous saviez comme on vous aime
Sans vous nous ne serions à peine
Que la moitié de nous-mêmes
Rien que des coeurs artificiels
Peaux de chagrin qui se traînent
Mesdames, Mesdemoiselles
Comme on vous aime
Mesdames, Mesdemoiselles
Comme on vous aime
Comme on vous aime
Comme on vous aime
Par les, par les temps qui courent
Envie de vous parler d'amour
D'écrire sur papier velours
Des mots, des mots simples comme Bonjour
Histoire de vous dire bien en face
Que derrière soupirs et grimaces
Mesdames, Mesdemoiselles
Si vous saviez comme on vous aime
Sans vous nous ne serions à peine
Que la moitié de nous-mêmes
Rien que des coeurs artificiels
Peaux de chagrin qui se traînent
Mesdames, Mesdemoiselles
Mesdames, Mesdemoiselles
Comme on vous aime...

Ladies and Gentlemen (Live at Circle Royal Brussels 2003)

All those moments spent with you
The least of our appointments
This complicity between us
These confidences, these sweet words
Without our stories of love and skin
Time would be heavy, life very dull
Who comforts our fragile hearts
When everything hangs by a thread
Gives us this quiet strength
This youthful sensation
Of being taller, stronger, more handsome
To see things from much higher up
Ladies, Gentlemen
If you only knew how much we love you
Without you we would hardly be
Only half of ourselves
Nothing but artificial hearts
Dragging shagreen skins
Ladies, Gentlemen
How we love you
Ladies, Gentlemen
How we love you
How we love you
How we love you
In these trying times
I want to talk to you about love
To write on velvet paper
Words, simple words like Hello
Just to tell you straight to your face
That behind sighs and grimaces
Ladies, Gentlemen
If you only knew how much we love you
Without you we would hardly be
Only half of ourselves
Nothing but artificial hearts
Dragging shagreen skins
Ladies, Gentlemen
Ladies, Gentlemen
How we love you...