Mon Moi & Moi - Louis Chédid traduction en allemand

Mon Moi & Moi

Depuis des lustres, je me traîne
Ce rabat-joie schizophrène,
Apôtre de la raison,
Empêcheur de tourner en rond,
Un moraliste, un censeur
Qui a le plaisir en horreur...
Pour moi qui pense le contraire,
La vie est un enfer.
Mon moi et moi,
C'est vraiment pas cool,
Pauvre de moi, des fois
J'lui mettrais des coups de boule,
Sans arrêt à
Me poser des questions qui m'embrouillent:
Comment, pourquoi?
Un vrai casse-couille.
Il dit que trop manger fait grossir,
Qu'à trop boire, trop fumer, on va prématurément vieillir,
Qu'il faut travailler pour réussir.
Quand je suis fatigué, il pousse des soupirs,
Jamais assez comme ci, jamais assez comme ça,
Reproches, réprimandes, en veux-tu? En voilà!
Comment ai-je pu tomber sur ce malade mental
Qui prend son pied à me traiter comme un animal?
Mon moi et moi,
C'est vraiment pas cool,
Pauvre de moi, des fois
J'lui mettrais des coups de boule,
Sans arrêt à
Me poser des questions qui m'embrouillent:
Comment, pourquoi?
Un vrai casse-couille.
Depuis le temps que je me tape
Ce dangereux psychopathe,
Je ne me fais plus d'illusions,
Aucun espoir de guérison,
Mon moi et moi...

Mein Ich & Ich

Seit Ewigkeiten schleppe ich ihn mit mir herum
Diesen schizophrenen Spielverderber,
Apostel der Vernunft,
Der mich daran hindert, mich im Kreis zu drehen,
Ein Moralist, ein Zensor
Der das Vergnügen verabscheut...
Für mich, der ich das Gegenteil denke,
Ist das Leben die Hölle.
Mein Ich und ich,
Das ist echt nicht cool,
Ich Armer, manchmal
Würd' ich ihm eine Kopfnuss verpassen,
Ständig dabei,
Mir Fragen zu stellen, die mich verwirren:
Wie, warum?
Eine echte Nervensäge.
Er sagt, zu viel Essen macht dick,
Dass man vom zu vielen Trinken, zu vielen Rauchen vorzeitig altert,
Dass man arbeiten muss, um erfolgreich zu sein.
Wenn ich müde bin, seufzt er,
Nie gut genug so, nie gut genug anders,
Vorwürfe, Zurechtweisungen, davon gibt's reichlich!
Wie konnte ich nur an diesen Geisteskranken geraten
Der seinen Spaß daran hat, mich wie ein Tier zu behandeln?
Mein Ich und ich,
Das ist echt nicht cool,
Ich Armer, manchmal
Würd' ich ihm eine Kopfnuss verpassen,
Ständig dabei,
Mir Fragen zu stellen, die mich verwirren:
Wie, warum?
Eine echte Nervensäge.
Seit der Zeit, die ich mich herumschlage mit
Diesem gefährlichen Psychopathen,
Mache ich mir keine Illusionen mehr,
Keine Hoffnung auf Heilung,
Mein Ich und ich...