Paroles et traduction Louis Chédid - Mon moi et moi

Mon moi et moi

Depuis des lustres, je me traîne ce rabat-joie schizophrène
Apôtre de la raison, empêcheur de tourner en rond
Un moraliste, un censeur qui a le plaisir en horreur
Pour moi qui pense le contraire, la vie est un enfer.

Mon moi et moi, c'est vraiment pas cool
Pauvre de moi, des fois, je lui mettrais des coups de boule
Sans arrêt à me poser des questions qui m'embrouillent
Comment, pourquoi? Un vrai casse-couille.

Il dit que trop manger, ça fait grossir
Qu'à trop boire, trop fumer, on va prématurément vieillir
Qu'il faut travailler pour réussir
Quand je suis fatigué, il pousse des soupirs
Jamais assez comme ci, jamais assez comme ça
Reproches, réprimandes, en veux-tu? En voilà!
Comment ai-je pu tomber sur ce malade mental
Qui prend son pied à me traiter comme un animal.

Mon moi et moi, c'est vraiment pas cool
Pauvre de moi, des fois, je lui mettrais des coups de boule
Sans arrêt à me poser des questions qui m'embrouillent
Comment, pourquoi? Un vrai casse-couille.

Depuis le temps que je me tape ce dangereux psychopathe
Je ne me fais plus d'illusions, aucun espoir de guérison.
Mon moi et moi...

Моё я и я

Сколько лет я таскаю за собой этого зануду-шизофреника,
Апостола разума, мешающего мне крутиться как белка в колесе.
Моралист, цензор, который ненавидит удовольствия.
Для меня, думающего иначе, жизнь — ад.

Моё я и я — это совсем не круто,
Бедный я, иногда хочется дать ему по башке.
Бесконечно задаёт вопросы, которые меня запутывают.
Как? Почему? Настоящий задолбала.

Он говорит, что от переедания толстеют,
Что от чрезмерного питья и курения преждевременно стареют,
Что нужно работать, чтобы добиться успеха.
Когда я устаю, он вздыхает.
Всё ему не так, всё не эдак.
Упрёки, выговоры, хочешь? Получай!
Как я мог нарваться на этого психа,
Которому доставляет удовольствие обращаться со мной как с животным?

Моё я и я — это совсем не круто,
Бедный я, иногда хочется дать ему по башке.
Бесконечно задаёт вопросы, которые меня запутывают.
Как? Почему? Настоящий задолбала.

Сколько времени я терплю этого опасного психопата,
Я больше не питаю иллюзий, никакой надежды на выздоровление.
Моё я и я...