Paroles et traduction Louis Chédid - Nous sommes des clowns

Nous sommes des clowns

Nous sommes des clowns, vous et moi
On est tous ensemble sur le même bateau
Nous sommes des clowns, croyez-moi
À la même enseigne, sous le grand chapiteau
Nous sommes des clowns,
nous sommes des clowns... sous le grand chapiteau
Nous sommes des clowns, on rit on pleure
On jette le malheur, on garde on garde le bonheur
Nous sommes des clowns, des tranches de vie
Des instants d'amour, des moments de folie
Nous sommes des clowns,
nous sommes des clowns... sous le grand chapiteau
Nous sommes des clowns, vous et moi
À la même enseigne, sur le même bateau
Nous sommes des clowns, trois p'tits tours et puis s'en vont
D'autres clowns, d'autres clowns nous remplaceront
Nous sommes des clowns, nous sommes des clowns... sur le même bateau
Nous sommes des clowns,
nous sommes des clowns... sous le grand chapiteau

Мы – клоуны

Мы – клоуны, ты и я,
Мы все вместе на одном корабле.
Мы – клоуны, поверь мне,
Под одним шатром, под одним куполом.
Мы – клоуны,
мы – клоуны... под большим куполом.
Мы – клоуны, мы смеемся, мы плачем,
Мы отбрасываем несчастье, мы храним, храним счастье.
Мы – клоуны, кусочки жизни,
Мгновения любви, моменты безумия.
Мы – клоуны,
мы – клоуны... под большим куполом.
Мы – клоуны, ты и я,
Под одним шатром, на одном корабле.
Мы – клоуны, три коротких выхода и уходим,
Другие клоуны, другие клоуны заменят нас.
Мы – клоуны, мы – клоуны... на одном корабле.
Мы – клоуны,
мы – клоуны... под большим куполом.