Peut être - Louis Chédid traduction en allemand

Peut être

Peut-être que si je faisais des efforts,
Tu me reprendrais comme garde du corps
Peut-être que si je te demandais pardon,
Tu me donnerais l'absolution.

Peut-être que si j'me mettais à genoux,
T'arrêterais de me chercher des poux
Peut-être que dans un geste
De grande mansuétude,
Tu pourrais oublier
Toutes mes turpitudes

Peut-être que peut-être,
Tu as pris ta décision
Le mal est fait, la malle est faite
Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non!

Mais peut-être que si je mets
Mon cœur trop à nu,
Tu vas me le bouffer tout cru
Peut-être que si je remarche
Un peu trop dans les clous,
Je reviendrai ton tout tout petit toutou

Peut-être que peut-être,
Après mûre réflexion
C'est moi qui te dirai:
Chérie, ça m'embête mais
La mal est fait, la malle est faite
Alors,
Peut-être bien que non!

Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non
Peut-être bien que si
Peut-être, à quoi bon

Peut-être que pourquoi pas
Pas question

Peut-être que c'est fini
Oh non, ce serait trop con

Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non
Peut-être bien que si
Oh dis-moi oui

Peut-être le mal est fait
Peut-être ma malle est-elle faite

Peut-être bien que si
À quoi bon

Vielleicht

Vielleicht, wenn ich mich anstrengen würde,
Würdest du mich wieder als Leibwächter nehmen
Vielleicht, wenn ich dich um Verzeihung bitten würde,
Würdest du mir die Absolution erteilen.

Vielleicht, wenn ich auf die Knie ginge,
Würdest du aufhören, an mir herumzunörgeln
Vielleicht, dass du in einer Geste
Großer Nachsicht,
Vergessen könntest
All meine Schandtaten

Vielleicht, vielleicht,
Hast du deine Entscheidung getroffen
Das Übel ist geschehen, der Koffer ist gepackt
Vielleicht ja
Vielleicht nein!

Aber vielleicht, wenn ich lege
Mein Herz zu sehr bloß,
Wirst du es mir roh auffressen
Vielleicht, wenn ich wieder
Ein bisschen zu sehr in der Spur laufe,
Werde ich wieder dein ganz, ganz kleines Hündchen sein

Vielleicht, vielleicht,
Nach reiflicher Überlegung
Werde ich derjenige sein, der dir sagt:
Liebling, es tut mir leid, aber
Das Übel ist geschehen, der Koffer ist gepackt
Also,
Vielleicht doch nein!

Vielleicht ja
Vielleicht nein
Vielleicht doch
Vielleicht, wozu auch

Vielleicht, warum nicht
Kommt nicht in Frage

Vielleicht ist es vorbei
Oh nein, das wäre zu blöd

Vielleicht ja
Vielleicht nein
Vielleicht doch
Oh sag mir ja

Vielleicht ist das Übel geschehen
Vielleicht ist mein Koffer gepackt

Vielleicht doch
Wozu auch