Paroles et traduction Louis Chédid - Peut être

Peut être

Peut-être que si je faisais des efforts,
Tu me reprendrais comme garde du corps
Peut-être que si je te demandais pardon,
Tu me donnerais l'absolution.

Peut-être que si j'me mettais à genoux,
T'arrêterais de me chercher des poux
Peut-être que dans un geste
De grande mansuétude,
Tu pourrais oublier
Toutes mes turpitudes

Peut-être que peut-être,
Tu as pris ta décision
Le mal est fait, la malle est faite
Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non!

Mais peut-être que si je mets
Mon cœur trop à nu,
Tu vas me le bouffer tout cru
Peut-être que si je remarche
Un peu trop dans les clous,
Je reviendrai ton tout tout petit toutou

Peut-être que peut-être,
Après mûre réflexion
C'est moi qui te dirai:
Chérie, ça m'embête mais
La mal est fait, la malle est faite
Alors,
Peut-être bien que non!

Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non
Peut-être bien que si
Peut-être, à quoi bon

Peut-être que pourquoi pas
Pas question

Peut-être que c'est fini
Oh non, ce serait trop con

Peut-être bien que oui
Peut-être bien que non
Peut-être bien que si
Oh dis-moi oui

Peut-être le mal est fait
Peut-être ma malle est-elle faite

Peut-être bien que si
À quoi bon

Maybe

Maybe if I made an effort,
You'd take me back as a bodyguard
Maybe if I asked for your forgiveness,
You'd give me absolution.

Maybe if I got down on my knees,
You'd stop looking for lice on me
Maybe in a gesture
Of great kindness,
You could forget
All my misdeeds

Maybe, just maybe,
You've made up your mind
The harm is done, the trunk is packed
Maybe yes
Maybe no!

But maybe if I put
My heart too bare,
You'll devour it raw
Maybe if I walk
A little too much in line,
I'll become your submissive little puppy

Maybe, just maybe,
After much reflection
I'll be the one to tell you:
Darling, it bothers me but
The harm is done, the trunk is packed
So,
Maybe no!

Maybe yes
Maybe no
Maybe yes
Maybe, what's the point

Maybe why not
Out of the question

Maybe it's over
Oh no, that would be too silly

Maybe yes
Maybe no
Maybe yes
Oh tell me yes

Maybe the harm is done
Maybe my trunk is packed

Maybe yes
What's the point