Paroles et traduction Louis Chédid - Photos de plage

Les plombs qui sautent, les réveils qui sonnent,
Les baignoires qui fuient, la pluie qui cogne,
Les embouteillages, les zéros de conduite,
Les factures de gaz, la grippe asiatique...
Chanson pour les crispés les tendus,
Les angoissés, les "rien ne va plus",
Laissez-vous aller, laissez-vous flotter,
Faites une pause.
Photos de plage...
Pour trois minutes oubliez l'engrenage,
Pensez à de belles images, photos de plage...
Les news, leur sale blues,
Stress du café des commerces,
Les hommes politiques,
Leurs mots-chocs,
Leur tics, leur côté toc.
Laissez-vous aller, laissez-vous flotter,
Pensez à autre chose,
Photos de plage...
Plutôt que de prendre des trucs qui vous abrutissent,
Des tranquillisants, des somnifs,
Plutôt que cette pharmaceutique-névrose,
Faites une pause.
Photos de plage...

Прыгающие грузила, звенящие будильники,
Протекающие ванны, проливной дождь,
Пробки на дорогах, нули вождения,
Счета за газ, азиатский грипп...
Песня для напряженных, напряженных,
Обеспокоенные, "ничего больше не происходит",
Позвольте себе уйти, позвольте себе плыть,
Сделайте перерыв.
Пляжные фотографии...
На три минуты забудьте о передаче,
Подумайте о красивых фотографиях, пляжных фотографиях...
Новости, их грязный блюз,
Стресс от кофе в магазинах,
Политики,
Их слова-потрясения,
Их тики, их боковая сторона.
Позвольте себе уйти, позвольте себе плыть,
Подумайте о чем-нибудь другом,
Пляжные фотографии...
Вместо того, чтобы брать вещи, которые вас одурачивают,
Транквилизаторы, снотворные.,
Вместо этого фармацевтика-невроз,
Сделайте перерыв.
Пляжные фотографии...