Paroles et traduction Louis Chédid - Poussière, poussière

Poussière, poussière

Qu'on soit star,
Hollywood Boulevard
Ou anonyme,
Jamais pris dans les castings,
Pauvre comme Job,
Pain noir, bidonvilles
Ou riche comme Crésus,
Riviera, piscine,
Qu'on soit né dans les choux ou dans les roses,
Qu'on devienne quelqu'un ou pas grand-chose,
Quatre planches et des clous, bois de sapin
Ou tout en acajou doublé de satin,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Qu'on soit black de peau, qu'on soit blanc, qu'on soit jaune
Qu'on parle l'eskimo ou l'indien d'Amazone,
Qu'on mange avec ses doigts ou avec une fourchette,
Qu'on croie en Dieu, Bouddha, Mahomet,
Quels que soient le langage, les coutumes,
On est tous de passage, potentiellement posthumes,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Dans ce monde sans âme
Où l'homme est un loup pour l'homme,
La seule égalité, la seule morale en somme,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Dust, Dust

Whether we're a star,
On Hollywood Boulevard
Or an anonymous being,
Never landing any casting calls,
As poor as Job,
Black bread, slums
Or as rich as Croesus,
Riviera, swimming pool,
Whether we were born in a cabbage patch or among roses,
Whether we become a somebody or a nobody,
Four planks and some nails, fir wood
Or all mahogany with a satin lining,
Dust, dust.

In the end, we all find ourselves alone,
Everyone the same,
Facing the fading sun,
Bearing the same sign, all the same at last.

Whether we're black-skinned, white-skinned, or yellow-skinned,
Whether we speak Eskimo or Amazonian Indian,
Whether we eat with our fingers or with a fork,
Whether we believe in God, Buddha, or Muhammad,
Regardless of language or customs,
We are all passing through, potentially posthumous,
Dust, dust.

In the end, we all find ourselves alone,
Everyone the same,
Facing the fading sun,
Bearing the same sign, all the same at last.

In this heartless world,
Where man is a wolf to man,
The only equality, the only morality in short,
Dust, dust.

In the end, we all find ourselves alone,
Everyone the same,
Facing the fading sun,
Bearing the same sign, all the same at last.