Paroles et traduction Louis Chédid - Poussière, poussière

Poussière, poussière

Qu'on soit star,
Hollywood Boulevard
Ou anonyme,
Jamais pris dans les castings,
Pauvre comme Job,
Pain noir, bidonvilles
Ou riche comme Crésus,
Riviera, piscine,
Qu'on soit né dans les choux ou dans les roses,
Qu'on devienne quelqu'un ou pas grand-chose,
Quatre planches et des clous, bois de sapin
Ou tout en acajou doublé de satin,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Qu'on soit black de peau, qu'on soit blanc, qu'on soit jaune
Qu'on parle l'eskimo ou l'indien d'Amazone,
Qu'on mange avec ses doigts ou avec une fourchette,
Qu'on croie en Dieu, Bouddha, Mahomet,
Quels que soient le langage, les coutumes,
On est tous de passage, potentiellement posthumes,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Dans ce monde sans âme
Où l'homme est un loup pour l'homme,
La seule égalité, la seule morale en somme,
Poussière, poussière.

On se retrouve tout seul à la fin,
Tout le monde pareil,
Devant le soleil qui s'éteint,
A la même enseigne, tous les mêmes enfin.

Прах, прах

Будь ты звездой,
Голливудский бульвар,
Или безымянной,
Никогда не попадающей на кастинги,
Бедной, как Иов,
Черный хлеб, трущобы,
Или богатой, как Крез,
Ривьера, бассейн,
Родилась ли ты в капусте или в розах,
Станешь ли ты кем-то или никем,
Четыре доски и гвозди, сосновое дерево,
Или все из красного дерева, обитое атласом,
Прах, прах.

В конце мы остаемся одни,
Все одинаковы,
Перед заходящим солнцем,
Под одним знаменем, все наконец-то равны.

Будь ты с черной кожей, белой, желтой,
Говоришь ли ты на языке эскимосов или индейцев Амазонки,
Ешь ли ты руками или вилкой,
Веришь ли ты в Бога, Будду, Магомета,
Какими бы ни были язык, обычаи,
Мы все гости, потенциально посмертные,
Прах, прах.

В конце мы остаемся одни,
Все одинаковы,
Перед заходящим солнцем,
Под одним знаменем, все наконец-то равны.

В этом бездушном мире,
Где человек человеку волк,
Единственное равенство, единственная мораль, в сущности,
Прах, прах.

В конце мы остаемся одни,
Все одинаковы,
Перед заходящим солнцем,
Под одним знаменем, все наконец-то равны.