Paroles et traduction Louis Chédid - Pouvoir, pouvoir

Pouvoir, pouvoir

Conseil des ministres exceptionnel:
Communiqué présidentiel
Devant la presse audiovisuelles,
Retransmission sur les trois chaînes.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir!
En direct à l'antenne ce soir,
Après l'hymne national,
Le président vous parle:
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Ministres, secrétaire d'état,
Faudra vous débrouiller sans moi.
Crise économique, déficits,
Blocage des prix, pouvoir d'achat,
Syndicat par ci, patrons par là,
Embrouillaminis, casse-tête chinois;
Et un sourire pour l'Amérique,
Et de la pommade aux soviétiques,
Sous-fifres, sbires, je vous souhaite bien du plaisir.
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Je regarde vos mines pathétiques,
Je vois bien ce que vous vous dites,
Le président est au plus mal,
Y'a-t'il un docteur dans la salle?
Il ne faudrait pas vous méprendre,
C'est pourtant facile à comprendre,
La politique j'en ai ma claque,
Que le grand cric me croque je craque
Je mets la clé sous la porte,
Que le diable m'emporte.
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Mets la clé sous la porte,
Que le diable m'emporte.

Власть, власть

Экстренное заседание кабинета министров:
Заявление президента
Перед представителями СМИ,
Трансляция по трем каналам.
Дамы и господа, добрый вечер!
В прямом эфире сегодня вечером,
После государственного гимна,
К вам обращается президент:
Власть, власть, е-е, е-е!
Я больше не у власти, нет, нет!
Протокол, честь и слава, е-е, е-е!
Я больше не могу!
Министры, государственные секретари,
Вам придется обходиться без меня.
Экономический кризис, дефицит,
Замораживание цен, покупательная способность,
Профсоюзы здесь, боссы там,
Путаница, головоломка,
И улыбка для Америки,
И лесть Советам,
Подхалимы, прихвостни, желаю вам хорошо провести время.
Власть, власть, е-е, е-е!
Я больше не у власти, нет, нет!
Протокол, честь и слава, е-е, е-е!
Я больше не могу!
Я смотрю на ваши жалостливые лица,
Я прекрасно вижу, о чем вы думаете,
Президенту очень плохо,
Есть ли в зале врач?
Не поймите меня неправильно,
Это легко понять,
Я сыт по горло политикой,
Я устал, я сломлен,
Я захлопываю дверь,
Черт меня побери.
Власть, власть, е-е, е-е!
Я больше не у власти, нет, нет!
Протокол, честь и слава, е-е, е-е!
Я больше не могу!
Захлопываю дверь,
Черт меня побери.