Rien que pour toi - Louis Chédidtraduction en anglais
Pourquoi
le
cacher
plus
longtemps,
Why
hide
it
any
longer,
Dissimuler
mes
sentiments,
Disguise
my
feelings,
Maquiller
mon
coeur,
faire
semblant.
Put
on
a
brave
face,
pretend.
Et
tant
pis,
si
je
tombe
de
haut,
And
so
what,
if
I
fall
from
a
great
height,
Je
me
jette
à
l'eau,
je
me
jette
à
l'eau.
I'm
jumping
in,
I'm
jumping
in.
Je
vais
lui
dire
les
mots
I'm
going
to
tell
you
the
words
Que
je
n'ai
jamais
dits
à
personne,
That
I've
never
said
to
anyone,
A
personne.
Anyone.
Rien
que
pour
toi,
rien
que
pour
toi,
Only
for
you,
only
for
you,
Je
ferai
n'importe
quoi.
I'll
do
anything.
Rien
que
pour
toi,
rien
que
pour
toi,
Only
for
you,
only
for
you,
J'irai
où
tu
diras.
I'll
go
wherever
you
say.
Je
te
veux
toute,
tout
à
moi,
I
want
you
all,
all
to
myself,
Rien
que
pour
moi,
rien
que
pour
moi.
Only
for
me,
only
for
me.
Dans
sa
réponse,
elle
tient
ma
vie.
My
life
hangs
in
the
balance
of
her
answer.
Si
elle
dit
non,
c'en
est
fini;
If
she
says
no,
it's
over;
Si
elle
est
d'accord,
qu'elle
dit
oui,
If
she
agrees,
if
she
says
yes,
Nous
irons
tous
au
paradis.
We'll
both
go
to
paradise.
Y'a
comme
de
l'électricité
dans
l'air,
There's
electricity
in
the
air,
Comme
une
vibration
singulière,
Like
a
unique
vibration,
Elle
me
regarde,
elle
me
sourit,
She
looks
at
me,
she
smiles,
Elle
me
prend
la
main
et
elle
dit:
She
takes
my
hand
and
she
says:
Rien
que
pour
toi,
rien
que
pour
toi,
Only
for
you,
only
for
you,
Je
ferai
n'importe
quoi.
I'll
do
anything.
Rien
que
pour
toi,
rien
que
pour
toi,
Only
for
you,
only
for
you,
J'irai
où
tu
diras.
I'll
go
wherever
you
say.
Je
te
veux
tout,
tout
à
moi,
I
want
you
all,
all
to
myself,
Rien
que
pour
moi,
rien
que
pour
moi.
Only
for
me,
only
for
me.
Évaluez la traduction
1
Pouvoir, pouvoir
2 Voulez-vous danser?
3 Les horreurs du Musée des Horreurs
4 Derrière les gens et les visages
5 Dans les jardins de la villa rose
6 Ainsi soit-il
7 Fontana (Instrumental)
8 Ma reincarnation
9 Le rock du rocking-chair
10 Chanson pour une emmerdeuse
11 S.O.S.
12 Cocotiers bananiers
13 Tout doux
14 Coupe coupe tonton macou
15 J't'aimerai toujours
16 Dans deux mille ans à la même heure
17 Quartz - Instrumental
18 L'Amour
19 Le Gros Blond
20 Dingue dingue
21 Poussière, poussière
22 Bizarre
23 Piano Voix
24 L'abc de l'amour
25 Sweet Slow Rock'n'Roll
26 Mégalopolis
27 Roulez roulez jeunesse
28 Révolution
29 God Save the Swing
30 Taxi-boy
31 Ce soir c'est noël
32 Loin d'ici bien ailleurs
33 Dansez
34 Le cha-cha de l'insécurité
35 La nuit
36 Illusions perdues
37 Les absents ont toujours tort
38 Textatan
39 Vampyr
40 Vitrier
41 Vivre de mes souvenirs
42 Ié souis un fou dou fandango
43 Tabou
44 Matthieu - Mogodo
45 La mouche et l'hippopotame
46 Tout nu, tout nu...
47 Dans mon royaume
48 Idiot
49 Béat-ba
50 Et je la vois m'emmener
51 Zézette, Gazelle, Loulou, Mimiche
52 Chasseur, chasse
53 Tarzan de la Jungle
54 Ritournelle
55 Heureusement...
56 Nous sommes des clowns
57 Tout est possible
58 Chat noir (Laurent Garnier Remix)
59 L'amour s.m.p.m.
60 En 24 images secondes
61 Qu' est ce que j'vous sers ?
62 Du mauvais côté
63 Photos de plage
64 Anne ma sœur Anne
65 Oukélé !
66 Capobianco
67 Si elle t'appelle....
68 Danseur Mondain (Instrumental)
69 Maman, maman
70 Hold-Up
71 Enchanté
72 L'histoire du grain de riz
73 Moi et mon Boeing
74 Saint Chéron
75 Marianne
76 Pe Pe Pe
77 Sabots-magot
78 Emilie
79 Concert sur gazon
80 Les histoires les meilleures
81 Vive nous
82 Madame la fée
83 King Kong
84 Danseur mondain
85 Égomane
86 Vade retro Satanas
87 Monsieur Nitroglycerine
88 Frankenstein
89 Chacun chacune
90 Grand Manitou
91 La ville d'autrefois
92 Flamenco
93 Monte vite dans le train
94 Je marche dans les rues de Paris
95 Demain
96 Ver de terre
97 Jackpote !
98 Le Fou heureux
99 Saint-Pierre
100 La fille que j'aime
101 Bébé arrreuhhh !!!
102 Y'a pas loin!
103 Machine
104 Entre nous
105 Kwaï
106 Bleu-blanc-rouge
107 Correspondance
108 Et ils attendent
109 Sale dimanche, putain d'amour
110 Youpi !
111 À tu et à toi
112 Les Bras de la nuit
113 Kwai (Version fou rire)
114 Bourreaux Victimes Et Spectateurs
115 Ici
116 Répondez-Moi
117 Croix De Bois
118 Mourir
119 Tu M'Aimes Plus
120 Courir Derrière
121 Solitaire
122 A Part Vous A Part Vous
123 Bidon De Gas-Oil
124 Elle Dort À L'ombre Du Tilleul
125 N'oublie pas la capote !
126 Ouverture
127 Reality-show
128 Ces mots sont pour toi
129 La scène (extrait documentaire sonore)
130 Les moments d'inspiration (extrait documentaire sonore)
131 Anne ma sœur Anne (extrait documentaire sonore)
132 Le succès, Le défi (extrait documentaire sonore)
133 Les années CBS, Hold-Up, un premier Olympia (extrait documentaire sonore)
134 Un premier balbutiement chez Barclay (extrait documentaire sonore)
135 L'adolescence, Un Bac miraculeux, L'INRAC (extrait documentaire sonore)
136 Les années d'enfance (extrait documentaire sonore)
137 Pote
138 Où est-elle?
139 Boogie-Woogie
140 Tout ce que j'ai en rayon
141 Comme Un Singe
142 Tapis rouge
143 Rien que pour toi
144 Zap zap
145 Tous besoin
146 L'Indien
147 Latin lover
148 Qu'est ce que c'est que ce souk
149 Liberté
150 C'est pas la nuit de l'amour
151 Le label Atmosphériques (extrait documentaire sonore)
152 Chaque jour est une vie
153 Mon moi et moi
154 On ne dit jamais assez aux gens qu’on aime qu'on les aime
155 Chat noir
156 Quelle belle histoire
157 Le blues du dimanche soir
158 Au secours
159 À force
160 Crock-mort
161 Sans nous
162 Voilà pourquoi
163 Tu es né juste à temps
164 Miss Mélissa
165 Je chante dans les transistors
166 Je voulais te dire
167 La belle
168 Chapeau de paille
169 T'as beau pas être beau
170 Papillon
171 Dans la rue Sherbrooke
172 Hold Up (Instrumental)
173 Dites-lui que je l'aime
174 Juste une vie
175 De l'amour dans l'air
176 Un ange passe
177 Comédie humaine
178 Triste et malheureux comme la pierre
179 Mesdames mesdemoiselles
180 Les gens
181 Libre comme l'air
182 L'Enfant qui joue au ballon
183 Combien
184 Baby sister
185 La complainte du maître-nageur
186 Un peu d'amour
187 Coule l'eau
188 Bouc bel air
189 Au jour le jour
190 Dans le bois de mon cœur
191 Il court
192 Ma bonne étoile
193 L'essentiel
194 Chanter l'hiver
195 Si Madame Nature a les nerfs
196 S'il ne tenait qu'à nous
197 Deux ou trois choses
198 Tout le monde
199 On se retrouvera
200 Tu peux compter sur moi
2 Voulez-vous danser?
3 Les horreurs du Musée des Horreurs
4 Derrière les gens et les visages
5 Dans les jardins de la villa rose
6 Ainsi soit-il
7 Fontana (Instrumental)
8 Ma reincarnation
9 Le rock du rocking-chair
10 Chanson pour une emmerdeuse
11 S.O.S.
12 Cocotiers bananiers
13 Tout doux
14 Coupe coupe tonton macou
15 J't'aimerai toujours
16 Dans deux mille ans à la même heure
17 Quartz - Instrumental
18 L'Amour
19 Le Gros Blond
20 Dingue dingue
21 Poussière, poussière
22 Bizarre
23 Piano Voix
24 L'abc de l'amour
25 Sweet Slow Rock'n'Roll
26 Mégalopolis
27 Roulez roulez jeunesse
28 Révolution
29 God Save the Swing
30 Taxi-boy
31 Ce soir c'est noël
32 Loin d'ici bien ailleurs
33 Dansez
34 Le cha-cha de l'insécurité
35 La nuit
36 Illusions perdues
37 Les absents ont toujours tort
38 Textatan
39 Vampyr
40 Vitrier
41 Vivre de mes souvenirs
42 Ié souis un fou dou fandango
43 Tabou
44 Matthieu - Mogodo
45 La mouche et l'hippopotame
46 Tout nu, tout nu...
47 Dans mon royaume
48 Idiot
49 Béat-ba
50 Et je la vois m'emmener
51 Zézette, Gazelle, Loulou, Mimiche
52 Chasseur, chasse
53 Tarzan de la Jungle
54 Ritournelle
55 Heureusement...
56 Nous sommes des clowns
57 Tout est possible
58 Chat noir (Laurent Garnier Remix)
59 L'amour s.m.p.m.
60 En 24 images secondes
61 Qu' est ce que j'vous sers ?
62 Du mauvais côté
63 Photos de plage
64 Anne ma sœur Anne
65 Oukélé !
66 Capobianco
67 Si elle t'appelle....
68 Danseur Mondain (Instrumental)
69 Maman, maman
70 Hold-Up
71 Enchanté
72 L'histoire du grain de riz
73 Moi et mon Boeing
74 Saint Chéron
75 Marianne
76 Pe Pe Pe
77 Sabots-magot
78 Emilie
79 Concert sur gazon
80 Les histoires les meilleures
81 Vive nous
82 Madame la fée
83 King Kong
84 Danseur mondain
85 Égomane
86 Vade retro Satanas
87 Monsieur Nitroglycerine
88 Frankenstein
89 Chacun chacune
90 Grand Manitou
91 La ville d'autrefois
92 Flamenco
93 Monte vite dans le train
94 Je marche dans les rues de Paris
95 Demain
96 Ver de terre
97 Jackpote !
98 Le Fou heureux
99 Saint-Pierre
100 La fille que j'aime
101 Bébé arrreuhhh !!!
102 Y'a pas loin!
103 Machine
104 Entre nous
105 Kwaï
106 Bleu-blanc-rouge
107 Correspondance
108 Et ils attendent
109 Sale dimanche, putain d'amour
110 Youpi !
111 À tu et à toi
112 Les Bras de la nuit
113 Kwai (Version fou rire)
114 Bourreaux Victimes Et Spectateurs
115 Ici
116 Répondez-Moi
117 Croix De Bois
118 Mourir
119 Tu M'Aimes Plus
120 Courir Derrière
121 Solitaire
122 A Part Vous A Part Vous
123 Bidon De Gas-Oil
124 Elle Dort À L'ombre Du Tilleul
125 N'oublie pas la capote !
126 Ouverture
127 Reality-show
128 Ces mots sont pour toi
129 La scène (extrait documentaire sonore)
130 Les moments d'inspiration (extrait documentaire sonore)
131 Anne ma sœur Anne (extrait documentaire sonore)
132 Le succès, Le défi (extrait documentaire sonore)
133 Les années CBS, Hold-Up, un premier Olympia (extrait documentaire sonore)
134 Un premier balbutiement chez Barclay (extrait documentaire sonore)
135 L'adolescence, Un Bac miraculeux, L'INRAC (extrait documentaire sonore)
136 Les années d'enfance (extrait documentaire sonore)
137 Pote
138 Où est-elle?
139 Boogie-Woogie
140 Tout ce que j'ai en rayon
141 Comme Un Singe
142 Tapis rouge
143 Rien que pour toi
144 Zap zap
145 Tous besoin
146 L'Indien
147 Latin lover
148 Qu'est ce que c'est que ce souk
149 Liberté
150 C'est pas la nuit de l'amour
151 Le label Atmosphériques (extrait documentaire sonore)
152 Chaque jour est une vie
153 Mon moi et moi
154 On ne dit jamais assez aux gens qu’on aime qu'on les aime
155 Chat noir
156 Quelle belle histoire
157 Le blues du dimanche soir
158 Au secours
159 À force
160 Crock-mort
161 Sans nous
162 Voilà pourquoi
163 Tu es né juste à temps
164 Miss Mélissa
165 Je chante dans les transistors
166 Je voulais te dire
167 La belle
168 Chapeau de paille
169 T'as beau pas être beau
170 Papillon
171 Dans la rue Sherbrooke
172 Hold Up (Instrumental)
173 Dites-lui que je l'aime
174 Juste une vie
175 De l'amour dans l'air
176 Un ange passe
177 Comédie humaine
178 Triste et malheureux comme la pierre
179 Mesdames mesdemoiselles
180 Les gens
181 Libre comme l'air
182 L'Enfant qui joue au ballon
183 Combien
184 Baby sister
185 La complainte du maître-nageur
186 Un peu d'amour
187 Coule l'eau
188 Bouc bel air
189 Au jour le jour
190 Dans le bois de mon cœur
191 Il court
192 Ma bonne étoile
193 L'essentiel
194 Chanter l'hiver
195 Si Madame Nature a les nerfs
196 S'il ne tenait qu'à nous
197 Deux ou trois choses
198 Tout le monde
199 On se retrouvera
200 Tu peux compter sur moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.