Paroles et traduction Louis Chédid - Rien que pour toi

Rien que pour toi

Pourquoi le cacher plus longtemps,
Dissimuler mes sentiments,
Maquiller mon coeur, faire semblant.
Et tant pis, si je tombe de haut,
Je me jette à l'eau, je me jette à l'eau.
Je vais lui dire les mots
Que je n'ai jamais dits à personne,
A personne.

Rien que pour toi, rien que pour toi,
Je ferai n'importe quoi.
Rien que pour toi, rien que pour toi,
J'irai où tu diras.
Je te veux toute, tout à moi,
Rien que pour moi, rien que pour moi.

Dans sa réponse, elle tient ma vie.
Si elle dit non, c'en est fini;
Si elle est d'accord, qu'elle dit oui,
Nous irons tous au paradis.
Y'a comme de l'électricité dans l'air,
Comme une vibration singulière,
Elle me regarde, elle me sourit,
Elle me prend la main et elle dit:

Rien que pour toi, rien que pour toi,
Je ferai n'importe quoi.
Rien que pour toi, rien que pour toi,
J'irai où tu diras.
Je te veux tout, tout à moi,
Rien que pour moi, rien que pour moi.

Only for You

Why hide it any longer,
Disguise my feelings,
Put on a brave face, pretend.
And so what, if I fall from a great height,
I'm jumping in, I'm jumping in.
I'm going to tell you the words
That I've never said to anyone,
Anyone.

Only for you, only for you,
I'll do anything.
Only for you, only for you,
I'll go wherever you say.
I want you all, all to myself,
Only for me, only for me.

My life hangs in the balance of her answer.
If she says no, it's over;
If she agrees, if she says yes,
We'll both go to paradise.
There's electricity in the air,
Like a unique vibration,
She looks at me, she smiles,
She takes my hand and she says:

Only for you, only for you,
I'll do anything.
Only for you, only for you,
I'll go wherever you say.
I want you all, all to myself,
Only for me, only for me.