Paroles et traduction Louis Chédid - S.O.S.

S.O.S.

Passé trop d'années à bord de la solitude
Sur un océan d'alcool déchaîné
Matelot perds dans des songes sans espoir
Ne voie pas au loin la lueur d'un phare

Passent les jours les s'maines
L'horizon reste le même
Sans apercevoir la moindre sirène
Pris dans un chalut qui lui ressemble sans issue
Matelot perdu pêche l'âme en peine

Soirées embrumées
Dans les bars malfamés
La tête fracassée
Et bières renversées
Toute la nuit au bar
S'déchire avec les couche-tard
Un SOS dans une bouteille d'Ricard

Ciré déchiré et tu n'es plus à l'abri
Des intempéries de cette chienne de vie
Trempé jusqu'aux os d'une pluie
Qui n'vient pas d'en haut
Mal au coeur à bord de ce vieux rafiot

Usée, vulnérable, cette mer n'est plus navigable
Passé regrettable, pas si regrettable
Car trop d'années passées
Amarré le long d'un quai
Envie de reprendre à nouveau le large

S.O.S.

Слишком много лет я провел на борту одиночества,
На бушующем океане алкоголя.
Моряк, потерянный в безнадежных мечтах,
Не видящий вдали света маяка.

Идут дни, недели,
Горизонт остается прежним,
Ни единой русалки не видно вдали,
Пойманный в сети, похожие на него самого, без выхода.
Потерянный моряк, у которого болит душа.

Туманные вечера
В грязных барах,
Голова раскалывается,
Разлитое пиво.
Всю ночь в баре,
Ссорится с полуночниками,
SOS в бутылке "Рикара".

Рваная роба, и ты больше не защищен
От ненастий этой собачьей жизни.
Промокший до костей от дождя,
Который идет не с неба.
Сердце болит на борту этого старого корыта.

Изношенное, уязвимое, по этому морю больше нельзя плавать.
Сожалеть о прошлом? Не стоит сожалеть,
Ведь слишком много лет прошло,
Пока я был пришвартован у причала.
Хочется снова выйти в открытое море.