Paroles et traduction Louis Chédid - Sale dimanche, putain d'amour

Sale dimanche, putain d'amour

Putain d'amour qui nous délaisse
Après nous avoir tant aimés
Putain d'amour qui fusille
Après avoir bien ensorcelé

Putain d'amour coulée de lave
Sur l'obscène des illusions
Putain d'amour comme une épave
Putain d'amour

Putain d'amour qui lacère
Après avoir tant caressé
Qui mord qui griffe qui marque aux fers
Putain d'amour défiguré

Putain d'amour qui parlemente
Voudrait bien trouver les mots
Les circonstances atténuantes
Putain d'amour

Procurez-moi une arme blanche
Que j'étripe ce sale dimanche
Où l'amour qui transformait tout
Est devenu celui qui rend fou

Putain d'amour qui se lamente
Se prosterne et supplie
Pour qu'on le laisse encore en vie
Mais c'est déjà fini

Putain d'amour

Fucking Sunday, Fucking Love

Fucking love, you let us down
After having loved us so much
Fucking love, you kill
After having sorceled so much

Fucking love, a lava flow
On the obscene dreams
Fucking love, a wreck
Fucking love

Fucking love, you tear
After having caressed so much
Who bites, who scratches, who brands with irons
Fucking love disfigured

Fucking love, you talk
You'd like to find the words
The extenuating circumstances
Fucking love

Get me a knife
To gut this fucking Sunday
When the love that changed everything
Became the one that drives me crazy

Fucking love, you cry
You prostrate yourself and beg
To be left alive
But it's over

Fucking love