Paroles et traduction Louis Chédid - Sale dimanche, putain d'amour

Putain d'amour qui nous délaisse
Après nous avoir tant aimés
Putain d'amour qui fusille
Après avoir bien ensorcelé

Putain d'amour coulée de lave
Sur l'obscène des illusions
Putain d'amour comme une épave
Putain d'amour

Putain d'amour qui lacère
Après avoir tant caressé
Qui mord qui griffe qui marque aux fers
Putain d'amour défiguré

Putain d'amour qui parlemente
Voudrait bien trouver les mots
Les circonstances atténuantes
Putain d'amour

Procurez-moi une arme blanche
Que j'étripe ce sale dimanche
Où l'amour qui transformait tout
Est devenu celui qui rend fou

Putain d'amour qui se lamente
Se prosterne et supplie
Pour qu'on le laisse encore en vie
Mais c'est déjà fini

Putain d'amour

Гребаная любовь, которая оставляет нас
После того, как ты так сильно любил нас
Гребаная любовь, которая стреляет
После того, как он хорошо околдовал

Гребаный любовный поток лавы
О непристойности иллюзий
Гребаная любовь, как крушение
Чертова любовь

Разрывая любовь на части
После стольких ласк
Кто кусает, кто царапает, кто забивает утюгами
Изуродованная любовь, блядь

Проклятая любовь, которая
говорит, Хорошо бы найти слова
Смягчающие обстоятельства
Чертова любовь

Достань мне холодное оружие
Что я делаю в это грязное воскресенье
Где любовь, которая изменила все
Стал тем, кто сводит с ума.

Гребаная любовь, которая плачет
Кланяется и умоляет
Чтобы мы оставили его в живых.
Но это уже конец

Чертова любовь