Paroles et traduction Louis Chédid - Si j'étais une fille

Si j'étais une fille

Si j'étais une fille
J't'aurais dit: Chéri, tu danses?
Si j'étais une fille
J't'aurais fait des avances
Si j'étais une fille, sans aucune honte
J't'aurais invité à boire un dernier verre
Chéri, tu montes?

Si j'étais une fille, j't'aurais regardé
Les yeux dans les yeux
Rouge à lèvres, talons aiguilles
Le grand jeu!

Et sur la platine, j'aurais mis un slow
Tamisé la lumière
Et let's go!

Si j'étais une fille
Si j'étais une fille

Si j'étais une fille
J'aurais joué la femme fatale
Si j'étais une fille
Tu serais mon homme idéal
Mais changer de sexe
N'est pas une mince affaire
Beaucoup trop complexe
Pour un hétéro primaire

Et puis, il y a toutes ces filles
Comment feraient-elles sans moi?
Pauvres orphelines
J'les aime trop pour leur faire ça!

Alors soyons virils
Et restons-en là là là là là là...
Là!

If I Were a Girl

If I were a girl
I'd ask you, "Darling, would you like to dance?"
If I were a girl
I'd make advances on you
If I were a girl, without any shame
I'd ask you to have a nightcap
Darling, would you come upstairs?

If I were a girl, I'd gaze into your eyes
Looking deep within
Red lipstick, high heels
The whole shebang!

I'd put on a slow song on the turntable
Dim the lights
And let's go!

If I were a girl
If I were a girl

If I were a girl
I'd play the femme fatale
If I were a girl
You'd be my ideal man
But changing my gender
Is no small feat
Far too complex
For a straight, basic guy

Besides, there are all the girls
What would they do without me?
Poor orphaned girls
I love them too much to do that to them!

So let's be manly
And just stay where we are, where we are, where we are...
There!