Paroles et traduction Louis Chédid - Si j'étais une fille

Si j'étais une fille
J't'aurais dit: Chéri, tu danses?
Si j'étais une fille
J't'aurais fait des avances
Si j'étais une fille, sans aucune honte
J't'aurais invité à boire un dernier verre
Chéri, tu montes?

Si j'étais une fille, j't'aurais regardé
Les yeux dans les yeux
Rouge à lèvres, talons aiguilles
Le grand jeu!

Et sur la platine, j'aurais mis un slow
Tamisé la lumière
Et let's go!

Si j'étais une fille
Si j'étais une fille

Si j'étais une fille
J'aurais joué la femme fatale
Si j'étais une fille
Tu serais mon homme idéal
Mais changer de sexe
N'est pas une mince affaire
Beaucoup trop complexe
Pour un hétéro primaire

Et puis, il y a toutes ces filles
Comment feraient-elles sans moi?
Pauvres orphelines
J'les aime trop pour leur faire ça!

Alors soyons virils
Et restons-en là là là là là là...
Là!

Если бы я была девушкой
Я бы тебе сказала: Милый, ты танцуешь?
Если бы я была девушкой
Я бы сделал тебе авансы.
Если бы я была девушкой, без всякого стыда
Я бы пригласил тебя выпить в последний раз.
Милый, ты поднимаешься наверх?

Если бы я была девочкой, я бы посмотрела на тебя
Глаза в глаза
Помада, туфли на шпильках
Отличная игра!

И на проигрывателе я бы поставил медленный
Приглушенный свет
И пошли!

Если бы я была девушкой
Если бы я была девушкой

Если бы я была девушкой
Я бы сыграла роковую женщину
Если бы я была девушкой
Ты был бы моим идеальным мужчиной
Но сменить пол
Это не так уж и сложно
Слишком сложный
Для первичного гетеро

И потом, есть все эти девушки
Как бы они обошлись без меня?
Бедные сироты
Я слишком их люблю, чтобы так с ними поступать!

Так что давайте будем мужественными
И давайте останемся здесь, Там, там...
Вот!