Paroles et traduction Louis Chédid - Si Madame Nature a les nerfs

Si Madame Nature a les nerfs

Ca swingue sur le plancher des vaches
Dégueulasse le temps qu'il fait
Les portes claquent, les volets tremblent
Les tuiles dégringolent
On s'croirait en Novembre
Volatiles, quadrupèdes
Font le gros dos
Immobiles dans la pinède
Faut dire qu'au niveau météo
Tout fout l'camp
Depuis quelques temps
Des précipitations inédites
Inondations historiques
Pour la fonction publique
EDF, Chemins de fer
France-Télécom
Air-Inter, c'est l'enfer
Si Madame Nature est en pétard
C'est peut-être parce qu'on lui en a trop fait voir
Qu'on a tendance à oublier
Qu'elle a une très grosse personnalité
Si Madame Nature a les nerfs
Qu'elle remue ciel et terre
C'est peut-être qu'elle n'apprécie pas la manière
Dont on la considère
Si Madame Nature pète les plombs
C'est qu'elle a ses raisons
Faut dire qu'tous ces cargos qui dégazent
Ces forêts qu'on ratiboise
Elle doit trouver ça naze
C'est vrai qu'on la traite comme des rustres
Que depuis des lustres
Ca fait une sacrée ardoise
Détergents, hydrocarbures
Déchets nucléaires
C'est sûr
Ca peut déplaire!
Si Madame Nature est en pétard
C'est peut-être parce qu'on lui en a trop fait voir
Qu'on a tendance à oublier
Qu'elle a une très grosse personnalité
Si Madame Nature a les nerfs
Qu'elle remue ciel et terre
C'est peut-être qu'elle n'apprécie pas la manière
Dont on la considère
Si Madame Nature pète les plombs
C'est qu'elle a ses raisons
C'est qu'elle a ses raisons
C'est qu'elle a ses raisons

If Mother Nature is Upset

It's swinging on the dance floor of the cows
The weather is awful
The doors are slamming, the shutters are shaking
The tiles are falling
It feels like November
Birds, quadrupeds
Are hunching their backs
Motionless in the pine forest
It must be said that in terms of weather
Everything is going to hell
For some time now
Unprecedented rainfall
Historical floods
For civil servants
EDF, railways
France-Télécom
Air-Inter, it's hell
If Mother Nature is pissed off
Maybe it's because we've shown her too much
That we tend to forget
That she has a very strong personality
If Mother Nature is upset
That she moves heaven and earth
Maybe she doesn't appreciate the way
That she is regarded
If Mother Nature blows her top
It's because she has her reasons
It must be said that all these ships that are emitting gas
These forests that are being cleared
She must find it awful
It's true that we treat her like a peasant
That for ages
It's been a hell of a mess
Detergents, hydrocarbons
Nuclear waste
It's certain
It can be unpleasant!
If Mother Nature is pissed off
Maybe it's because we've shown her too much
That we tend to forget
That she has a very strong personality
If Mother Nature is upset
That she moves heaven and earth
Maybe she doesn't appreciate the way
That she is regarded
If Mother Nature blows her top
It's because she has her reasons
It's because she has her reasons
It's because she has her reasons