Paroles et traduction Louis Chédid - Si tu veux de moi
Si
tu
veux
de
moi,
j'mets
sur
un
plateau
If
you
want
me,
I'll
put
on
a
platter
Un
écran
plasma,
deux
pinces
à
vélo
A
plasma
screen,
two
bicycle
clips
Pour
tes
doigts
fragiles
For
your
delicate
fingers
Ma
guitare
nylon
My
nylon
guitar
Contre
le
froid
imbécile,
ce
bel
édredon
Against
the
foolish
cold,
this
beautiful
eiderdown
Si
tu
veux
de
moi,
l'affaire
est
dans
le
sac
If
you
want
me,
the
deal
is
in
the
bag
Tout
ça
est
à
toi
All
this
is
yours
Tope
dans
la
main,
tape!
Shake
hands,
tap!
Si
tu
veux
de
moi,
je
rajoute
en
plus
If
you
want
me,
I'll
add
more
Tickets-restaurant,
huîtres
et
mollusques
Meal
tickets,
oysters
and
mollusks
Le
dimanche
au
bois
sur
mon
vieux
Solex
Sunday
in
the
woods
on
my
old
Solex
Pour
le
cinéma
un
paquet
Kleenex
For
the
cinema
a
packet
of
Kleenex
Et
toujours
plus
fort,
bonus,
cadeau
And
still
stronger,
bonus,
gift
Les
disques
du
cador
Ferrer
Nino.
The
records
of
the
cador
Ferrer
Nino.
Si
tu
veux
de
moi
If
you
want
me
Tu
auras
tout
ça
You
will
have
all
this
Et
bien
plus
encore
And
much
more
Tu
auras
mon
corps
You
will
have
my
body
Si
tu
veux
de
moi
If
you
want
me
Si
tu
deviens
mienne,
je
remplis
le
frigo
If
you
become
mine,
I'll
fill
the
fridge
J'descends
les
poubelles
I'll
take
out
the
trash
La
vraie
vie
de
château
The
real
castle
life
Si
tu
veux
de
moi,
je
change
le
papier
peint
If
you
want
me,
I'll
change
the
wallpaper
Je
refais
la
cuisine
et
la
salle
de
bains
I'll
remodel
the
kitchen
and
bathroom
Et
à
grande
écoute,
cerise
sur
l'gâteau
And
with
a
great
listening,
the
icing
on
the
cake
Je
te
passe
en
boucle
les
disques
de
Nino
I'll
play
you
Nino's
records
on
a
loop
Si
tu
veux
de
moi
If
you
want
me
Si
tu
veux
de
moi
If
you
want
me
Tu
auras
tout
ça
You
will
have
all
this
Tu
auras
tout
ça
You
will
have
all
this
Et
bien
plus
encore
And
much
more
Tu
auras
mon
corps
You
will
have
my
body
Si
tu
veux
de
moi
If
you
want
me
Et
si
tu
n'en
veux
pas
And
if
you
don't
want
it
Pauvre
sotte
Poor
fool
Je
remets
tout
ça
dans
ma...
I'll
put
it
all
back
in
my...
Pauvre
sotte
Poor
fool
Je
remets
tout
ça
I'll
put
it
all
back
in
my
Dans
ma
cagnotte
Piggy
bank
Évaluez la traduction
1
Toutes mes excuses
2 Scoop
3 Peut être
4 N'importe où
5 Si j'étais une fille
6 Tu vas me manquer
7 Je chante un peu pour moi
8 Encore un enfant
9 Ce que la vie me donne
10 Si tu veux de moi
11 Deux fois l'infini
12 Immortel
13 Au fond de nos corps
14 C'était pas écrit comme ça !
15 Quand Shahrukh danse
16 Au revoir
2 Scoop
3 Peut être
4 N'importe où
5 Si j'étais une fille
6 Tu vas me manquer
7 Je chante un peu pour moi
8 Encore un enfant
9 Ce que la vie me donne
10 Si tu veux de moi
11 Deux fois l'infini
12 Immortel
13 Au fond de nos corps
14 C'était pas écrit comme ça !
15 Quand Shahrukh danse
16 Au revoir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.