Paroles et traduction Louis Chédid - Si tu veux de moi

Si tu veux de moi

Si tu veux de moi, j'mets sur un plateau
Un écran plasma, deux pinces à vélo
Pour tes doigts fragiles
Ma guitare nylon

Contre le froid imbécile, ce bel édredon
Si tu veux de moi, l'affaire est dans le sac
Tout ça est à toi
Tope dans la main, tape!

Si tu veux de moi, je rajoute en plus
Tickets-restaurant, huîtres et mollusques
Le dimanche au bois sur mon vieux Solex

Pour le cinéma un paquet Kleenex
Et toujours plus fort, bonus, cadeau
Les disques du cador Ferrer Nino.

Si tu veux de moi
Tu auras tout ça
Et bien plus encore
Tu auras mon corps

Si tu veux de moi
Si tu deviens mienne, je remplis le frigo
J'descends les poubelles
La vraie vie de château

Si tu veux de moi, je change le papier peint
Je refais la cuisine et la salle de bains
Et à grande écoute, cerise sur l'gâteau
Je te passe en boucle les disques de Nino

Si tu veux de moi
Si tu veux de moi
Tu auras tout ça
Tu auras tout ça

Et bien plus encore
Tu auras mon corps
Si tu veux de moi

Et si tu n'en veux pas
Pauvre sotte
Je remets tout ça dans ma...

Pauvre sotte
Je remets tout ça
Dans ma cagnotte

Если ты хочешь меня

Если ты хочешь меня, я положу на стол
Плазменный экран, два велосипедных зажима
Для твоих нежных пальчиков
Мою нейлоновую гитару

Против глупого холода, это прекрасное одеяло
Если ты хочешь меня, дело в шляпе
Всё это твоё
Бей по рукам, договорились!

Если ты хочешь меня, я добавлю ещё
Талоны на питание, устрицы и моллюски
Воскресные прогулки в лесу на моём старом Солексе

Для кинотеатра пачку Kleenex
И всё больше и больше, бонус, подарок
Пластинки маэстро Нино Феррера.

Если ты хочешь меня
Ты получишь всё это
И даже больше
Ты получишь моё тело

Если ты хочешь меня
Если ты станешь моей, я заполню холодильник
Я вынесу мусор
Настоящая жизнь в замке

Если ты хочешь меня, я поменяю обои
Я переделаю кухню и ванную
И в качестве бонуса, вишенка на торте
Я буду без конца ставить тебе пластинки Нино

Если ты хочешь меня
Если ты хочешь меня
Ты получишь всё это
Ты получишь всё это

И даже больше
Ты получишь моё тело
Если ты хочешь меня

А если ты меня не хочешь
Глупышка
Я положу всё это обратно в свою...

Глупышка
Я положу всё это обратно
В свою копилку