Paroles et traduction Louis Chédid - T'as beau pas etre beau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

T'as beau pas etre beau (Live au Circle Royal Bruxelles 2003)

Y a des colorants pas marrants
Du mazout dans les océans
Des trucs bizarres dans nos assiettes
Pauvre bifteck
La petite Juliette et son Roméo
Tournent à poil dans les films pornos
Y a pas plus d'amour sur pellicule
Que d'fleurs sous le bitume

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

Y en a qui dégainent leurs pétards
Pour une poignée de dollars
Y a des bombes A et des bombes H
Qui jouent à cache-cache
Y a le KGB y a la CIA
Le gros Idi Amin Dada
Du sang à la une des gazettes
Pauvre planète, eh

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

Faut dire qu'il y a quand même (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Des mecs qu'ont du soleil (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Dans la tête (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Sur ma planète (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Des mecs qui pensent pas (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Que c'est chacun pour soi (j't'aime, t'aime, t'aime)
Qui se tendent les bras (j't'aime, j't'aime, j't'aime)
Sur ma terre à moi (j't'aime, j't'aime, j't'aime)

Trarara, brarara, padaba, bah, ay, ya
T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé,)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime

T'as beau pas être beau (oh, oh, oh, oh)
Monde cinglé (hé, hé, hé, hé)
J't'ai dans la peau (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, j't'aime, t'aime, t'aime
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

Merci
Une dernière donc

You May Not Be Handsome (Live at the Circle Royal Brussels 2003)

There are some disturbing colorants
Oil slicks in the oceans
Strange things on our plates
Poor steak
Little Juliet and her Romeo
Stripping naked in porno flicks
There's no more love on film
Than flowers under the bitumen

You may not be handsome (oh, oh, oh, oh)
Crazy world (hey, hey, hey, hey)
I've got you under my skin (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, I love you, love you, love you

Some draw their guns
For a handful of dollars
There are A-bombs and H-bombs
Playing hide-and-seek
There's the KGB, there's the CIA
Big Idi Amin Dada
Blood on the front page of the newspapers
Poor planet, eh

You may not be handsome (oh, oh, oh, oh)
Crazy world (hey, hey, hey, hey)
I've got you under my skin (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, I love you, love you, love you

I must say that there are still (I love you, I love you, I love you)
Guys who have sunshine (I love you, I love you, I love you)
In their heads (I love you, I love you, I love you)
On my planet (I love you, I love you, I love you)
Guys who don't think (I love you, I love you, I love you)
That it's every man for himself (I love you, love you, love you)
Who open their arms to each other (I love you, I love you, I love you)
On my earth (I love you, I love you, I love you)

Trarara, brarara, padaba, bah, ay, ya
You may not be handsome (oh, oh, oh, oh)
Crazy world (hey, hey, hey, hey)
I've got you under my skin (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, I love you, love you, love you

You may not be handsome (oh, oh, oh, oh)
Crazy world (hey, hey, hey, hey)
I've got you under my skin (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, I love you, love you, love you
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

You may not be handsome (oh, oh, oh, oh)
Crazy world (hey, hey, hey, hey)
I've got you under my skin (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, I love you, love you, love you

You may not be handsome (oh, oh, oh, oh)
Crazy world (hey, hey, hey, hey)
I've got you under my skin (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, I love you, love you, love you
Tri-ririri, tra-rarara, padaba, ay, ay

Thank you
One last one then