Paroles et traduction Louis Chédid - Tous besoin

Une voyelle sans consonne,
Une bière sans faux col,
Un été sans bestioles,
Un chanteur espagnol sans corazon,
Un hiver sans poudreuse,
Un bar sans entraîneuse,
La Belgique sans la Meuse,
Le sac de pommes de terre sans l'éplucheuse.
Quoi qu'on dise, quoi qu'on pense,
D'où que l'on vienne ou que l'on aille,
Quoi qu'on fasse, qui que l'on soit.

Tous besoin de quelqu'un, quelque part,
On n'est rien sans un auditoire.
Tous besoin d'amour bénévole,
On n'est rien sans personne.
Tous besoin de sentir comme un écho,
On n'est rien sans aller ego.
Qu'on soit chose, animal ou homme,
On n'est rien sans personne.

Lagarde sans Michard,
Roux sans Combaluzier,
Comment le concevoir?
Comment l'imaginer?
Sèvres sans Babylone,
Deutsch sans Grammophon,
On est rien sans personne.

Tous besoin de quelqu'un, quelque part
On n'est rien sans un auditoire.
Tous besoin d'amour bénévole,
On n'est rien sans personne.
Quoi qu'on dise, quoi qu'on pense,
D'où que l'on vienne où que l'on aille,
Quoi qu'on fasse, qui que l'on soit.

Гласная без согласного,
Пиво без поддельного горлышка,
Лето без тварей,
Испанский певец без корасона,
Зима без целине,
Бар без тренера,
Бельгия без Мааса,
Мешок с картофелем без овощечистки.
Что бы мы ни говорили, что бы ни думали,
Откуда бы мы ни приехали или куда бы ни отправились,
Что бы мы ни делали, кем бы мы ни были.

Всем нужен кто-то, где-то,
Мы ничто без аудитории.
Всем нужна добровольная любовь,
Мы ничто, без кого бы то ни было.
Все нужно чувствовать как эхо,
Мы ничто без эго.
Будь то вещь, животное или человек,
Мы ничто, без кого бы то ни было.

Лагард без Мишара,
Рыжий без Комбалузье,
Как его спроектировать?
Как это представить?
Севр без Вавилона,
Дойч без граммофона,
Мы ничто, без кого бы то ни было.

Всем нужен кто-то, где-то
Мы ничто без аудитории.
Всем нужна добровольная любовь,
Мы ничто, без кого бы то ни было.
Что бы мы ни говорили, что бы ни думали,
Откуда бы мы ни пришли, куда бы мы ни пошли,
Что бы мы ни делали, кем бы мы ни были.