Paroles et traduction Louis Chédid - Tout est possible (Nouvelle version)

Tout est possible (Nouvelle version)

Écoute, écoute, écoute-moi
Ta vie, ta vie est entre tes doigts
Entre tes doigts, entre tes doigts

16 ans aujourd'hui
Devant toi, toute la vie
16 ans, et pourtant
Tu t'dis qu'ton avenir
C'est brouillard
Horizon tout noir
Entonnoir

Tout est possible, tout est possible
Tout est possible
Tout est possible, tout est possible
Si tu crois en toi, pas de limites
Abracadabra, ta vie sera magique
Tout est possible, tout est possible

Écoute, écoute, écoute ça
Après, t'en feras ce que tu voudras
Mais écoute-moi

Si tu passes à côté
Un jour, ta vie d'aujourd'hui
Te regardera en pensant
"Putain, quel gâchis
On était si grands
Et nous voilà tout rétrécis"
Toi, tu lui répondras
"Va voir ailleurs si j'y suis"

Tout est possible, tout est possible
Tout est possible
Tout est possible, tout est possible
Si tu crois en toi, pas de limites
Abracadabra, ta vie sera magique
Tout est possible, tout est possible

Tout est possible, tout est possible
Tout est possible, tout est possible

Les donneurs de leçon
Casseurs d'illusions
Te disent, attention
Faut pas rêver
Tu pourras rien changer
À quoi bon?

Tout est possible
Si tu crois en toi, pas de limites
Abracadabra, ta vie sera magique
Tout est possible

16 ans aujourd'hui
Devant toi, toute ta vie
Si tu crois en toi, pas de limites
Abracadabra, ta vie sera magique
Tout est possible

16 ans aujourd'hui
Devant toi, toute ta vie
Tout est possible
Si tu crois en toi pas de limites
Abracadabra, ta vie sera magique
Tout est possible

Écoute, écoute, écoute-moi
Ta vie, ta vie est entre tes doigts
Entre tes doigts, entre tes doigts
Si tu crois en toi, pas de limites
Abracadabra, ta vie sera magique
Tout est possible

Всё возможно (Новая версия)

Послушай, послушай, послушай меня,
Твоя жизнь, твоя жизнь в твоих руках.
В твоих руках, в твоих руках.

Сегодня тебе 16,
Вся жизнь впереди.
16 лет, и всё же
Ты думаешь, что твоё будущее -
Это туман,
Горизонт чёрный,
Воронка.

Всё возможно, всё возможно,
Всё возможно!
Всё возможно, всё возможно,
Если ты веришь в себя - нет границ!
Абракадабра - твоя жизнь станет волшебной!
Всё возможно, всё возможно.

Послушай, послушай, послушай,
Потом делай, что хочешь,
Но послушай меня.

Если ты упустишь,
Однажды твоя сегодняшняя жизнь
Посмотрит на тебя с мыслью:
"Чёрт, какая же ты дура,
Мы были такими великими,
А теперь стали такими маленькими".
А ты ей ответишь:
"Ищи меня где-нибудь ещё".

Всё возможно, всё возможно,
Всё возможно!
Всё возможно, всё возможно,
Если ты веришь в себя - нет границ!
Абракадабра - твоя жизнь станет волшебной!
Всё возможно, всё возможно.

Всё возможно, всё возможно,
Всё возможно, всё возможно.

Эти всезнайки,
Разрушители иллюзий,
Говорят тебе - будь осторожна,
Не мечтай,
Ты ничего не изменишь.
К чему это всё?

Всё возможно!
Если ты веришь в себя - нет границ!
Абракадабра - твоя жизнь станет волшебной!
Всё возможно!

Сегодня тебе 16,
Вся жизнь впереди.
Если ты веришь в себя - нет границ!
Абракадабра - твоя жизнь станет волшебной!
Всё возможно.

Сегодня тебе 16,
Вся жизнь впереди.
Всё возможно,
Если ты веришь в себя - нет границ!
Абракадабра - твоя жизнь станет волшебной!
Всё возможно.

Послушай, послушай, послушай меня,
Твоя жизнь, твоя жизнь в твоих руках.
В твоих руках, в твоих руках.
Если ты веришь в себя - нет границ!
Абракадабра - твоя жизнь станет волшебной!
Всё возможно.