Louis Chédid - Tout est possible - traduction des paroles en anglais
Louis Chédid Tout est possible

Louis Chédid - Tout est possible

Paroles et traduction Louis Chédid - Tout est possible




Tout est possible
Everything Is Possible
Écoute, écoute, écoute-moi,
Listen, listen, listen to me,
Ta vie, ta vie est entre tes doigts,
Your life, your life is in your hands,
Entre tes doigts, entre tes doigts.
In your hands, in your hands.
Écoute, écoute, écoute ça,
Listen, listen, listen to this,
Après, t'en feras ce que tu voudras,
After all, you'll do what you will with it,
Mais écoute-moi.
But listen to me.
Seize ans aujourd'hui,
Sixteen years today,
Devant toi, toute la vie;
Before you, your whole life;
Seize ans, et pourtant
Sixteen years, and yet
Tu dis que ton avenir
You say your future
C'est brouillard,
Is a fog,
Horizon tout noir,
A completely dark horizon,
Entonnoir.
A funnel.
Les donneurs de leçon,
The ones who give lessons,
Casseurs d'illusions,
Those who destroy illusions,
Te disent: attention,
Tell you: be careful,
Faut pas rêver,
Don't dream,
Tu pourras rien changer,
You can't change anything,
A quoi bon?
What's the point?
Tout est possible...
Everything is possible...
Si tu crois en toi, pas de limites,
If you believe in yourself, there are no limits,
Abracadabra, ta vie sera magique
Abracadabra, your life will be magical
Tout est possible...
Everything is possible...
Écoute, écoute, écoute ça,
Listen, listen, listen to this,
Après, t'en feras ce que tu voudras,
After all, you'll do what you will with it,
Mais écoute-moi.
But listen to me.
Si tu passes à côté,
If you miss your chance,
Un jour ta vie d'aujourd'hui
One day your life today
Te regardera en pensant
Will look at you with the thought
Putain, quel gâchis!
Damn, what a waste!
On était si grands
We were so great
Et nous voilà tout rétrécis.
And here we are, all shrunken.
Toi, tu lui répondras
You'll answer
Va voir ailleurs, si j'y suis.
Go look somewhere else where I am.
Tout est possible.
Everything is possible,
Si tu crois en toi, pas de limites,
If you believe in yourself, there are no limits,
Abracadabra, ta vie sera magique.
Abracadabra, your life will be magical.
Tout est possible...
Everything is possible...
Seize ans aujourd'hui,
Sixteen years today,
Devant toi, toute ta vie.
Before you, your whole life.
Tout est possible.
Everything is possible,
Si tu crois en toi pas de limites,
If you believe in yourself, there are no limits,
Abracadabra, ta vie sera magique.
Abracadabra, your life will be magical.
Tout est possible.
Everything is possible.
Écoute, écoute, écoute-moi,
Listen, listen, listen to me,
Ta vie, ta vie est entre tes doigts
Your life, your life is in your hands
Entre tes doigts, entre tes doigts.
In your hands, in your hands.
Si tu crois en toi, pas de limites,
If you believe in yourself, there are no limits,
Abracadabra, ta vie sera magique.
Abracadabra, your life will be magical.
Tout est possible...
Everything is possible...




Writer(s): Louis Chedid
Louis Chédid - Ces mots sont pour toi
Album
Ces mots sont pour toi

1 Sale dimanche, putain d'amour
2 À tu et à toi
3 Reality-show
4 Les Bras de la nuit
5 Et ils attendent
6 C'est pas la nuit de l'amour
7 Kwaï
8 Youpi !
9 Tout est possible
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.