Paroles et traduction Louis Chédid - Toutes mes excuses

Toutes mes excuses

Pour ces continents inconnus
Ces paysages entraperçus
Pour tous ces gens que j'ai croisés
Sans à peine les regarder
Pour ces caresses fantasmées
Ces déclaration ravalées
Pour tous les rendez-vous manqués
Et ce temps perdu à jamais

Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Oui toutes mes excuses...
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Oui toutes mes excuses...

Mais comment être à la hauteur
D'une aventure de cette grandeur
Exister à deux cents à l'heure
Sans accidents et sans douleurs?

Si la vie m'donne une seconde chance
Qu'elle efface tout
Et qu'on recommence

Promis, elle peut me faire confiance
Ce sera tous les jours dimanche
Mais si comme je m'y attends
Elle refuse

Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes excuses...
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes
Toutes mes excuses...

Pour tous les rendez-vous manqués
Et ce temps perdu à jamais

Toutes mes excuses...

Тысяча извинений

За эти неведомые континенты,
За эти мельком увиденные пейзажи,
За всех тех людей, которых я встретил,
Даже не взглянув на них,
За эти воображаемые ласки,
За эти невысказанные признания,
За все пропущенные свидания,
И за это время, потерянное навсегда,

Тысяча
Тысяча
Тысяча
Тысяча
Да, тысяча извинений...
Тысяча
Тысяча
Тысяча
Тысяча
Да, тысяча извинений...

Но как быть достойным
Приключения такого масштаба,
Жить на скорости двести километров в час,
Без аварий и без боли?

Если жизнь даст мне второй шанс,
Пусть она все сотрет
И мы начнем сначала.

Обещаю, ты можешь мне доверять,
Каждый день будет воскресеньем,
Но если, как я ожидаю,
Ты откажешь,

Тысяча
Тысяча
Тысяча
Тысяча
Тысяча извинений...
Тысяча
Тысяча
Тысяча
Тысяча
Тысяча извинений...

За все пропущенные свидания,
И за это время, потерянное навсегда.

Тысяча извинений...