Triste et malheureux comme la pierre - Louis Chédid traduction en allemand

Triste et malheureux comme la pierre

Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce que tu fais?
Ça veut dire quoi ce mot sur l'oreiller?
Cette valise sur le canapé?
Qu'est-ce que tu crois, que je vais pleurer?
Non mais dis-moi à quoi tu t'attendais?
Est-ce que par hasard tu espérais
Me voir me rouler par terre
Implorer Dieu et les saints de la terre
Triste et malheureux comme la pierre?
Tu t'en vas, tu t'en vas
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire
Moi, j'en ai rien à faire
Tu t'en vas, tu t'en vas,
Bon débarras, du vent, de l'air
Et surtout t'attends pas à ce que je sois
Triste et malheureux comme la pierre
Une de perdue, dix de retrouvées
T'inquiète surtout pas pour moi, tout baigne!
Ça ne me fait ni chaud ni froid si tu ne m'aimes
Plus, du tout, jamais
Il y en a facile quelques douzaines
Qui n'attendaient que ça, aucun problème...
Tu t'en vas, tu t'en vas
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire
Moi, j'en ai rien à faire
Tu t'en vas, tu t'en vas
Bon débarras, du vent, de l'air
Et surtout t'attends pas à ce que je sois
Triste et malheureux comme la pierre
Non mais tu me vois me rouler par terre?
Triste et malheureux comme la pierre...

Traurig und unglücklich wie ein Stein

Was ist mit dir los? Was soll das?
Was soll dieser Zettel auf dem Kissen bedeuten?
Dieser Koffer auf dem Sofa?
Glaubst du etwa, ich werde weinen?
Nein, sag mal, was hast du denn erwartet?
Hast du etwa gehofft,
Mich am Boden wälzen zu sehen,
Gott und die Heiligen der Erde anzuflehen,
Traurig und unglücklich wie ein Stein?
Du gehst, du gehst
Na und, was soll das schon
Mir ist das völlig egal
Du gehst, du gehst,
Na endlich, weg mit dir, nichts als Luft
Und erwarte bloß nicht, dass ich bin
Traurig und unglücklich wie ein Stein
Eine verloren, zehn gefunden
Mach dir bloß keine Sorgen um mich, alles bestens!
Das lässt mich völlig kalt, wenn du mich nicht liebst
Nicht mehr, überhaupt nicht, niemals
Es gibt locker ein paar Dutzend,
Die nur darauf gewartet haben, kein Problem...
Du gehst, du gehst
Na und, was soll das schon
Mir ist das völlig egal
Du gehst, du gehst,
Na endlich, weg mit dir, nichts als Luft
Und erwarte bloß nicht, dass ich bin
Traurig und unglücklich wie ein Stein
Nein, aber siehst du mich etwa am Boden wälzen?
Traurig und unglücklich wie ein Stein...