Paroles et traduction Louis Chédid - Triste et malheureux comme la pierre

Triste et malheureux comme la pierre

Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce que tu fais?
Ça veut dire quoi ce mot sur l'oreiller?
Cette valise sur le canapé?
Qu'est-ce que tu crois, que je vais pleurer?
Non mais dis-moi à quoi tu t'attendais?
Est-ce que par hasard tu espérais
Me voir me rouler par terre
Implorer Dieu et les saints de la terre
Triste et malheureux comme la pierre?
Tu t'en vas, tu t'en vas
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire
Moi, j'en ai rien à faire
Tu t'en vas, tu t'en vas,
Bon débarras, du vent, de l'air
Et surtout t'attends pas à ce que je sois
Triste et malheureux comme la pierre
Une de perdue, dix de retrouvées
T'inquiète surtout pas pour moi, tout baigne!
Ça ne me fait ni chaud ni froid si tu ne m'aimes
Plus, du tout, jamais
Il y en a facile quelques douzaines
Qui n'attendaient que ça, aucun problème...
Tu t'en vas, tu t'en vas
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire
Moi, j'en ai rien à faire
Tu t'en vas, tu t'en vas
Bon débarras, du vent, de l'air
Et surtout t'attends pas à ce que je sois
Triste et malheureux comme la pierre
Non mais tu me vois me rouler par terre?
Triste et malheureux comme la pierre...

Sad and Miserable Like a Stone

What's gotten into you? What are you doing?
What does that word on the pillow mean?
This suitcase on the sofa?
What do you think? That I'm going to cry?
But tell me what did you expect?
Did you by any chance hope
To see me rolling on the floor?
Begging God and the saints of the earth
Sad and miserable like a stone?
You're leaving, you're leaving
Well, what's the difference?
I don't care
You're leaving, you're leaving
Good riddance, wind, air
And don't expect me to be
Sad and miserable like a stone
One lost, ten found
Don't worry about me at all, I'm fine!
It doesn't warm me or cool me if you don't love me
Anymore, at all, ever
There are easily a few dozen
Who have been waiting for this, no problem...
You're leaving, you're leaving
Well, what's the difference?
I don't care
You're leaving, you're leaving
Good riddance, wind, air
And don't expect me to be
Sad and miserable like a stone
But do you see me rolling on the floor?
Sad and miserable like a stone...