Paroles et traduction Louis Chédid - Triste et malheureux comme la pierre

Triste et malheureux comme la pierre

Qu'est-ce qui t'arrive? Qu'est-ce que tu fais?
Ça veut dire quoi ce mot sur l'oreiller?
Cette valise sur le canapé?
Qu'est-ce que tu crois, que je vais pleurer?
Non mais dis-moi à quoi tu t'attendais?
Est-ce que par hasard tu espérais
Me voir me rouler par terre
Implorer Dieu et les saints de la terre
Triste et malheureux comme la pierre?
Tu t'en vas, tu t'en vas
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire
Moi, j'en ai rien à faire
Tu t'en vas, tu t'en vas,
Bon débarras, du vent, de l'air
Et surtout t'attends pas à ce que je sois
Triste et malheureux comme la pierre
Une de perdue, dix de retrouvées
T'inquiète surtout pas pour moi, tout baigne!
Ça ne me fait ni chaud ni froid si tu ne m'aimes
Plus, du tout, jamais
Il y en a facile quelques douzaines
Qui n'attendaient que ça, aucun problème...
Tu t'en vas, tu t'en vas
Et alors, qu'est-ce que ça peut faire
Moi, j'en ai rien à faire
Tu t'en vas, tu t'en vas
Bon débarras, du vent, de l'air
Et surtout t'attends pas à ce que je sois
Triste et malheureux comme la pierre
Non mais tu me vois me rouler par terre?
Triste et malheureux comme la pierre...

Печальный и несчастный, как камень

Что с тобой? Что ты делаешь?
Что означает это слово на подушке?
Этот чемодан на диване?
Ты что, думаешь, я буду плакать?
Да скажи мне, чего ты ожидала?
Ты что, случайно надеялась
Увидеть, как я катаюсь по полу,
Взываю к Богу и всем святым на земле,
Печальный и несчастный, как камень?
Ты уходишь, ты уходишь,
Ну и что с того, какая разница?
Мне всё равно,
Ты уходишь, ты уходишь,
Скатертью дорога, ветер, воздух,
И главное, не жди, что я буду
Печальный и несчастный, как камень.
Одну потерял, десять найду,
Не волнуйся за меня, всё отлично!
Мне ни жарко ни холодно от того, что ты меня не любишь
Больше, совсем, никогда.
Есть легко с десяток других,
Которые только этого и ждали, никаких проблем...
Ты уходишь, ты уходишь,
Ну и что с того, какая разница?
Мне всё равно,
Ты уходишь, ты уходишь,
Скатертью дорога, ветер, воздух,
И главное, не жди, что я буду
Печальный и несчастный, как камень.
Ты что, думаешь, я буду кататься по полу?
Печальный и несчастный, как камень...