Tu vas me manquer - Louis Chédid traduction en allemand

Tu vas me manquer

Certains s'envolent, d'autres s'en viennent
Sifflent les oiseaux dans les arbres
Souffle le vent dans la plaine
Pour qu'il y ait un début, il faut une fin
La vie n'est rien de plus
Qu'un grand va et vient.
The show must go on
Quoiqu'il advienne
Il y en a qui rigolent
Quand d'autres ont de la peine
Passent les cigognes
Poussent les chrysanthèmes
Quelques rock'n'roll et un requiem.

On a beau dire, on a beau faire
Même si ça ne date pas d'hier
On a beau savoir que tout passe,
Tout casse, tout lasse
On bien du mal à s'y faire

Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...

Je croise des passants
Qui ont l'air de se dire
Il doit pas être rigolo ce mec
T'as vu la tronche qu'il tire!
J'ai envie de leur crier:
Sale bande d'égoïstes!
Mais comment faites-vous
Pour ne pas être tristes?

Mais après tout,
Peut-être qu'ils connaissent
Cet immense trou que tu laisses
J'ai beau savoir que tout passe,
Tout casse, tout lasse
J'ai bien du mal à m'y faire...

Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...
Tu vas me manquer...

Certains s'envolent, d'autres s'en viennent
Siffle les oiseaux dans les arbres
Souffle le vent dans la plaine...

Du wirst mir fehlen

Manche fliegen davon, andere kommen an
Die Vögel pfeifen in den Bäumen
Der Wind weht in der Ebene
Damit es einen Anfang gibt, braucht es ein Ende
Das Leben ist nichts weiter
Als ein großes Kommen und Gehen.
The show must go on
Was auch immer geschieht
Es gibt welche, die lachen
Während andere Kummer haben
Die Störche ziehen vorbei
Die Chrysanthemen wachsen
Ein bisschen Rock'n'Roll und ein Requiem.

Man kann sagen und tun, was man will
Auch wenn das nicht erst seit gestern so ist
Man weiß wohl, dass alles vergeht,
Alles zerbricht, alles ermüdet
Man tut sich schwer, sich daran zu gewöhnen

Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...

Ich begegne Passanten
Die sich zu sagen scheinen
Der Kerl ist sicher nicht lustig
Hast du das Gesicht gesehen, das er zieht!
Ich möchte ihnen zurufen:
Ihr verdammten Egoisten!
Aber wie macht ihr das nur
Um nicht traurig zu sein?

Aber letzten Endes,
Vielleicht kennen sie ja
Dieses riesige Loch, das du hinterlässt
Ich weiß wohl, dass alles vergeht,
Alles zerbricht, alles ermüdet
Es fällt mir schwer, mich daran zu gewöhnen...

Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...
Du wirst mir fehlen...

Manche fliegen davon, andere kommen an
Die Vögel pfeifen in den Bäumen
Der Wind weht in der Ebene...