Paroles et traduction Louis Chédid - Tu vas me manquer
Certains
s'envolent,
d'autres
s'en
viennent
Some
fly
away,
others
come
Sifflent
les
oiseaux
dans
les
arbres
Birds
whistle
in
the
trees
Souffle
le
vent
dans
la
plaine
The
wind
blows
across
the
plain
Pour
qu'il
y
ait
un
début,
il
faut
une
fin
For
every
beginning,
there
must
be
an
end
La
vie
n'est
rien
de
plus
Life
is
nothing
more
Qu'un
grand
va
et
vient.
Than
a
great
coming
and
going.
The
show
must
go
on
The
show
must
go
on
Quoiqu'il
advienne
Whatever
happens
Il
y
en
a
qui
rigolent
Some
laugh
Quand
d'autres
ont
de
la
peine
When
others
are
in
pain
Passent
les
cigognes
Storks
pass
by
Poussent
les
chrysanthèmes
Chrysanthemums
bloom
Quelques
rock'n'roll
et
un
requiem.
A
little
rock'n'roll
and
a
requiem.
On
a
beau
dire,
on
a
beau
faire
We
can
say
and
do
what
we
want
Même
si
ça
ne
date
pas
d'hier
Even
if
it's
not
new
On
a
beau
savoir
que
tout
passe,
We
can
pretend
to
know
that
everything
passes,
Tout
casse,
tout
lasse
Everything
breaks,
everything
tires
On
bien
du
mal
à
s'y
faire
We
have
trouble
accepting
it
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Je
croise
des
passants
I
pass
by
people
Qui
ont
l'air
de
se
dire
Who
seem
to
say
Il
doit
pas
être
rigolo
ce
mec
He
can't
be
funny,
this
guy
T'as
vu
la
tronche
qu'il
tire!
Look
at
the
face
he
pulls!
J'ai
envie
de
leur
crier:
I
want
to
shout
at
them:
Sale
bande
d'égoïstes!
You
selfish
bunch!
Mais
comment
faites-vous
How
do
you
do
it,
Pour
ne
pas
être
tristes?
Not
to
be
sad?
Mais
après
tout,
But
after
all,
Peut-être
qu'ils
connaissent
Maybe
they
know
Cet
immense
trou
que
tu
laisses
This
immense
hole
that
you
leave
J'ai
beau
savoir
que
tout
passe,
We
can
pretend
to
know
that
everything
passes,
Tout
casse,
tout
lasse
Everything
breaks,
everything
tires
J'ai
bien
du
mal
à
m'y
faire...
We
have
trouble
accepting
it...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Tu
vas
me
manquer...
I'm
going
to
miss
you...
Certains
s'envolent,
d'autres
s'en
viennent
Some
fly
away,
others
come
Siffle
les
oiseaux
dans
les
arbres
Birds
whistle
in
the
trees
Souffle
le
vent
dans
la
plaine...
The
wind
blows
across
the
plain...
Évaluez la traduction
1
Toutes mes excuses
2 Scoop
3 Peut être
4 N'importe où
5 Si j'étais une fille
6 Tu vas me manquer
7 Je chante un peu pour moi
8 Encore un enfant
9 Ce que la vie me donne
10 Si tu veux de moi
11 Deux fois l'infini
12 Immortel
13 Au fond de nos corps
14 C'était pas écrit comme ça !
15 Quand Shahrukh danse
16 Au revoir
2 Scoop
3 Peut être
4 N'importe où
5 Si j'étais une fille
6 Tu vas me manquer
7 Je chante un peu pour moi
8 Encore un enfant
9 Ce que la vie me donne
10 Si tu veux de moi
11 Deux fois l'infini
12 Immortel
13 Au fond de nos corps
14 C'était pas écrit comme ça !
15 Quand Shahrukh danse
16 Au revoir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.