Paroles et traduction Louis Chédid - Un ange passe

Un ange passe

Parfois on traîne sa vie
Comme une vieille casserole
On passe d'une insomnie
A une journée molle
Le travail les amis
Les amours tout déconne
Pas la moindre éclaircie
Vraiment rien qui rigole
Misère de misère malédiction
Quand tout à coup à l'horizon
Un ange passe
Et d'un coup d'aile efface
Nos angoisses
Et tout reprend sa place
Un ange passe
Un ange passe
Un ange passe
Chassez le naturel il revient au galop
Quand on sort du tunnel
Et la tête hors de l'eau
Les passants dans la rue
Les gens dans le métro
Aujourd'hui qui l'eut cru
Tout nous paraît si beau
Plus on tombe bas plus il est vrai
Que l'on ne peut que remonter
Un ange passe
Et d'un coup d'aile efface
Nos angoisses
Et tout reprend sa place (bis)
Un ange passe
Un ange passe
Un ange passe

Angel Passing By

Sometimes we drag our lives along
Like an old saucepan
We go from insomnia
To a day that's a bore
Work, friends
Love, it's all messed up
Not the slightest glimmer of hope
Really nothing to laugh about
Misery, oh misery, damnation
When suddenly on the horizon
An angel passes
And with a stroke of its wing erases
Our anxieties
And all takes its place
An angel passes
An angel passes
An angel passes
You can't keep nature down, it'll come back galloping
When we come out of the tunnel
And our heads are above water
Passers-by in the street
People in the subway
Today, who would have thought
Everything seems so beautiful
The lower we fall, it's true
The more we can only rise
An angel passes
And with a stroke of its wing erases
Our anxieties
And all takes its place (again)
An angel passes
An angel passes
An angel passes