Paroles et traduction Louis Chédid - Un ange passe

Un ange passe

Parfois on traîne sa vie
Comme une vieille casserole
On passe d'une insomnie
A une journée molle
Le travail les amis
Les amours tout déconne
Pas la moindre éclaircie
Vraiment rien qui rigole
Misère de misère malédiction
Quand tout à coup à l'horizon
Un ange passe
Et d'un coup d'aile efface
Nos angoisses
Et tout reprend sa place
Un ange passe
Un ange passe
Un ange passe
Chassez le naturel il revient au galop
Quand on sort du tunnel
Et la tête hors de l'eau
Les passants dans la rue
Les gens dans le métro
Aujourd'hui qui l'eut cru
Tout nous paraît si beau
Plus on tombe bas plus il est vrai
Que l'on ne peut que remonter
Un ange passe
Et d'un coup d'aile efface
Nos angoisses
Et tout reprend sa place (bis)
Un ange passe
Un ange passe
Un ange passe

Пролетает ангел

Порой влачишь свою жизнь,
Словно старый котелок,
Мечешься от бессонницы
К апатии без тревог.
Работа, друзья,
Любовь — все не ладится,
Ни проблеска света,
Ничто не веселит, милая.
Беда не беда, а проклятье,
Когда вдруг на горизонте
Пролетает ангел
И одним взмахом крыла стирает
Наши тревоги,
И все встает на свои места.
Пролетает ангел,
Пролетает ангел,
Пролетает ангел.
Гони природу в дверь, она влетит в окно.
Когда выходишь из туннеля
И голова над водой,
Прохожие на улице,
Люди в метро,
Кто бы мог подумать сегодня,
Все кажется таким прекрасным.
Чем ниже падаешь, тем вернее,
Что можно только подняться.
Пролетает ангел
И одним взмахом крыла стирает
Наши тревоги,
И все встает на свои места (снова).
Пролетает ангел,
Пролетает ангел,
Пролетает ангел.